扑面而来

「扑面而来」の例文例文

「扑面而来」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  门一开，冷风就扑面而来。

  ドアが開くとすぐに、冷たい風が顔に吹き付けてきた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  走进这家面包店，浓浓的香味立刻扑面而来。

  このパン屋に入ると、香ばしい香りがすぐにふわっと漂ってきた。

• 上級（HSK5〜6級）

  漫步在古城幽静的青石板路上，浓郁的传统文化气息扑面而来。

  静まり返った古都の石畳を歩いていると、濃厚な伝統文化の趣が押し寄せてくる。

• 日常会話

  刚下飞机，热浪就扑面而来，这里真的太热了。

  飛行機を降りた途端に熱気が押し寄せてきて、ここは本当に暑いね。

「扑面而来」の使い方使い方

• 笑xiào声shēng扑pū面miàn而ér来lái

  笑い声が次々に押し寄せてくる

  弟弟打开礼物，笑声扑面而来。弟がプレゼントを開けると、笑い声が押し寄せてきた。

• 掌zhǎng声shēng扑pū面miàn而ér来lái

  拍手が一斉に押し寄せてくる

  同学回答正确，掌声扑面而来。同級生が正しく答えると、拍手が押し寄せてきた。

• 赞zàn誉yù扑pū面miàn而ér来lái

  称賛の声が一斉に押し寄せてくる

  她的画展出后，赞誉扑面而来。彼女の絵が展示された後、称賛が押し寄せてきた。

「扑面而来」とよく一緒に使う語

• 掌声扑面而来　拍手が一斉に押し寄せてくる
  （掌声：拍手）
• 笑声扑面而来　笑い声が次々に押し寄せてくる
  （笑声：笑い声）
• 信息扑面而来　情報が次々に押し寄せてくる
  （信息：メッセージ）

「扑面而来」の類義語との違い類義語との違い

扑pū面miàn而ér来lái: においや冷たい風が顔や鼻を一気に襲うように、印象や感情が一度に強く押し寄せてくること
迎yíng面miàn而ér来lái: 正面から向かってきて直接感じられること
扑pū鼻bí而ér来lái: においが鼻に一気に強く感じられること
涌yǒng上shàng心xīn头tóu: 感情や思いが急に心に強く湧いてくること

「扑面而来」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng气qì味wèi、寒hán风fēng、喜xǐ悦yuè等děng向xiàng人rén迎yíng面miàn扑pū来lái，给gěi人rén以yǐ明míng显xiǎn的de感gǎn受shòu或huò冲chōng击jī。

「扑面而来」のよくある間違い

• ✕ 扑面而来喜悦

  ○ 喜悦扑面而来

  何かが人に押し寄せてくる意味では、押し寄せてくるものを先に置き、扑面而来を後ろに置きます。