押し寄せてくる

扑pū面miàn而ér来lái

意味

  • 成語・慣用句 押し寄せてくるおしよせてくる
  • 成語・慣用句 襲ってくる
扑面而来のイラスト

例文

听tīng到dào消xiāo息xī，喜xǐ悦yuè扑pū面miàn而ér来lái，大dà家jiā都dōu笑xiào了le。

知らせを聞いて、喜びが押し寄せてきて、皆笑った。

一yí上shàng台tái，笑xiào声shēng和hé掌zhǎng声shēng扑pū面miàn而ér来lái，让ràng我wǒ既jì紧jǐn张zhāng又yòu开kāi心xīn。

舞台に上がると、笑い声と拍手が一斉に押し寄せ、緊張と喜びが入り混じった。

コアイメージ

鼻先に一気に香りや冷たい風が吹き込む場面

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 悄qiǎo然rán而ér至zhì：ひっそりと到来する

使い方

類義語との違い

扑pū面miàn而ér来lái: においや冷たい風が顔や鼻を一気に襲うように、印象や感情が一度に強く押し寄せてくること
迎yíng面miàn而ér来lái: 正面から向かってきて直接感じられること
扑pū鼻bí而ér来lái: においが鼻に一気に強く感じられること
涌yǒng上shàng心xīn头tóu: 感情や思いが急に心に強く湧いてくること

中国語での定義

形xíng容róng气qì味wèi、寒hán风fēng、喜xǐ悦yuè等děng向xiàng人rén迎yíng面miàn扑pū来lái，给gěi人rén以yǐ明míng显xiǎn的de感gǎn受shòu或huò冲chōng击jī。

語源

成語は「扑（勢いよく打ち付ける・突進する）」と「面（正面）」と「而来（来る）」の構成で、文字どおり正面に勢いよく当たる動きを表し、それが転じて感覚や情緒が目の前に強く現れることを意味するようになった。

コラム

  • 口語でも通じるがやや文語的・表現的な響きがあるため、日常のカジュアルな会話では「とても感じた」「一気に来た」など平易な表現に置き換えることが多い点を押さえる。

ゲームで覚える・約 1 分

扑面而来 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「押し寄せてくる」は中国語で何と言う？

「押し寄せてくる」を中国語で表現する場合、最も代表的な成語は「扑面而来」です。主に風や熱気、香り、あるいは雰囲気などが顔の正面に向かってぐっと迫ってくる様子を表します。文字通り「顔に吹きかかる・迫る」という意味を含んでおり、臨場感のある描写でよく用いられます。

使い分け

  • 扑面而来

    風や匂い、熱気、波、あるいは時代の波などの抽象的な空気が、正面から顔に向かって勢いよく迫ってくる場面で使います。

    一开门，热气就扑面而来。

    ドアを開けると、熱気が押し寄せてきた。

よくある間違い

  • ✕ 人群扑面而来了。

    ○ 人群涌了过来。

    「扑面而来」は人混みには使えません。人が押し寄せる場合は「涌」を使います。

「押し寄せてくる」のよくある質問

Q. 「扑面而来」は感情にも使えますか？
使えます。「生活的气息扑面而来（生活感が押し寄せてくる）」や、懐かしさや春の息吹といった雰囲気が迫る描写によく用いられます。ただし、個人の強い悲しみなどには別の表現を使います。
Q. 波が押し寄せる時も使えますか？
水しぶきや風を伴って波が目の前に迫る場面であれば「海浪扑面而来」と言えます。ただし、波そのものが岸辺に押し寄せる客観的な動きには「涌上（岸）」などを使うのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ