安らぎ
「安らぎ」の英語
「安らぎ」は英語で peace と言います。心の安らぎには peace of mind、慰めや快適さには comfort が自然です。quietude は文語的で、日常会話ではあまり使いません。
「安らぎ」の英語の使い分け
争いや不安がなく、心や人間関係が穏やかな状態に使います。
心配事がなく安心しているという、心の安らぎを表します。
A safe home gives us peace of mind.
安全な家があると、私たちは心の安らぎを得られます。
つらさを和らげる慰めや、体と心の快適さを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
peace をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
個人の心や集団の関係に敵意や混乱がなく静かな状態
関連語
使い方
類義語との違い
peace:
衝突が少ない点は共通だが、国家や社会の安定を指す
harmony:
衝突が少ない点は共通だが、人間関係の調和を指す
英英
A state where there is no war or fighting, characterized by calmness and happiness, and a pleasant environment without interruptions.
語源
peaceは、ラテン語のpaxから古フランス語paisを経て英語になり、『戦いや争いのない状態＝平和』を表す語になった。
コラム
- 日本語の「ピース」は写真のVサインなど別の意味で定着しているため、英語のpeace（平和）と混同せず、身ぶりはpeace signと表現する
例文
コアイメージ
体や心にとって過ごしやすく、痛みや不快が少ない状態
関連語
使い方
類義語との違い
comfort:
体や気持ちが楽で不快や痛みが少ない状態
ease:
作業や行為が容易で負担が少ない状態
relief:
不安や痛みがなくなったときの安堵
pleasure:
楽しいと感じる満足や喜び
英英
A state of physical or mental ease, free from pain or discomfort; also the consolation or reassurance given to someone who is sad.
語源
comfortは、ラテン語confortare（力を与える）が古フランス語を経て英語に入り、元の「力づける・慰める」から心や体の安心＝快適さの意味になった
コラム
- 物理的な快適さを表す場面ではprovide comfort、精神的な慰めを表す場面ではoffer/seek comfortのように動詞と組んで使われる表現がよく見られる
例文
コアイメージ
外音や動きが少なく落ち着いた環境や心の状態をさす
英英
The state or quality of being quiet; stillness and calm in one’s surroundings or mind.
語源
quietudeは、ラテン語quietus（静かな）を起源とするquietに名詞化接尾辞-itudeが付いて16世紀に英語で「静けさ」を表す語として定着した。
コラム
- quietudeはやや文語的で自然や心情の落ち着きを表す際に好んで用いられ、日常会話より書き言葉で見かけることが多い
例文
コアイメージ
心と体が静まり安心してくつろげる状態で、安らぎを含む感覚
英英
The quality or state of being restful; calmness and tranquility that allow relaxation.
語源
restfulnessは、rest（休息・安らぎ）に形容詞化接尾辞 -ful が付き、さらに名詞化接尾辞 -ness が付いて「安らぎの状態」を表す語
コラム
- restfulnessは主に場所や雰囲気の落ち着きを表し、個人の安らぎという感覚に焦点を当てる語