舒心

「舒心」の例文例文

「舒心」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  喝了一杯热茶，感觉很舒心。

  温かいお茶を一杯飲んで、とても気持ちが落ち着いた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在这家店理发不仅技术好，服务也让人觉得特别舒心。

  この美容室は技術が優れているだけでなく、サービスも非常に心地よく感じられます。

• 上級（HSK5〜6級）

  打造让居民舒心安居的社区环境，是城市基层治理的重要目标。

  住民が安心して心地よく暮らせるコミュニティ環境を構築することは、都市の末端統治における重要な目標である。

• 日常会話

  能把心里话全说出来，真是太舒心了！

  本音を全部吐き出せて、本当に胸がすっとしたよ！

「舒心」の意味ごとの使い方

• ほっとする

  知道明天不用考试，我一下子舒心了。

  明日は試験がないと知って、私はほっとした。

• 落ち着く

  看到爸爸平安回家，我这才舒心。

  父が無事に帰宅したのを見て、私はやっと落ち着いた。

「舒心」の使い方使い方

• 心xīn里lǐ很hěn舒shū心xīn

  心がほっとする

  找到丢失的玩具后，我心里很舒心。失くしたおもちゃが見つかって、心がほっとした。

• 舒shū心xīn的de环huán境jìng

  落ち着ける環境

  舒心的环境能让人更快入睡。落ち着ける環境は、より早く眠りにつくのに役立つ。

「舒心」とよく一緒に使う語

• 心里很舒心　心がとても楽になる
  （心里：心の中）
• 舒心的环境　気持ちが安らぐ環境
  （环境：環境）
• 过着舒心的日子　心穏やかな日々を送る
  （日子：日）
• 舒心的生活　気持ちが楽な暮らし
  （生活：暮らし）

「舒心」の類義語との違い類義語との違い

舒shū心xīn: 心のつかえや不安が取れて気持ちが楽になることを表す口語の形容詞で、よく『听了很舒心』のように使う。
轻qīng松sōng: 心の負担が減って気持ちが軽くなることを表す語。
放fàng松sōng: 緊張や力が抜けて心や体がリラックスした状態になることを表す語。
安ān心xīn: 心配や不安が消えて落ち着いていられる状態を表す語。
舒shū服fú: 体が気持ちよく、不快や不調がない状態を表す語。

「舒心」の中国語での定義中国語での定義

感gǎn到dào心xīn里lǐ舒shū服fú、安ān心xīn，用yòng于yú表biǎo示shì情qíng感gǎn或huò心xīn理lǐ上shàng的de放fàng松sōng与yǔ平píng静jìng。

「舒心」のよくある間違い

• ✕ 这把椅子坐起来很舒心

  ○ 这把椅子坐起来很舒服

  椅子による座り心地のような身体の感覚は、通常「舒服」で表します。

• ✕ 这张床睡起来很舒心

  ○ 这张床睡起来很舒服

  ベッドの寝心地のような身体の快適さは、通常「舒服」で表します。