扎根

「扎根」の例文例文

「扎根」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小树在土里扎根了。

  小さな木が土に根を張りました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  外国文化只有和本土文化结合，才能真正扎根。

  外国の文化は現地の文化と結びついてこそ、本当に根付くことができます。

• 上級（HSK5〜6級）

  绿色发展的理念已经深入人心，并在各行各業中扎根発芽。

  環境に配慮した持続可能な発展という理念はすでに人々に深く浸透し、あらゆる業界で根付き芽吹いています。

• 日常会話

  你都买了房子，看来是打算在这座城市徹底扎根了吧？

  家まで買ったんだから、この街にすっかり腰を落ち着けるつもりなんだね。

「扎根」の意味ごとの使い方

• 定居する離合詞
• 根付く離合詞
• 落ち着く離合詞

  搬到海边后，他很快就扎根了。

  海辺に引っ越した後、彼はすぐに落ち着いた。

「扎根」の使い方使い方

• 在zài当dāng地dì扎zhā根gēn

  現地に根付く

  她毕业后在当地扎根，开了一家小店。彼女は卒業後、現地に根付き、小さな店を開いた。

• 在zài农nóng村cūn扎zhā根gēn

  農村に根付く

  他决定在农村扎根，教孩子们画画。彼は農村に根付き、子どもたちに絵を教えることにした。

• 扎zhā根gēn于yú社shè区qū

  コミュニティに根付く

  这家图书馆扎根于社区，每天都很热闹。この図書館はコミュニティに根付き、毎日とてもにぎわっている。

「扎根」とよく一緒に使う語

• 扎根基层　現場に根付く
  （基层：草の根）
• 扎根农村　農村に根付く
  （农村：田舎）
• 扎根社区　地域に根付く
  （社区：地域）
• 在当地扎根　現地に根付く
  （当地：現地）
• 扎根生活　暮らしに根付く
  （生活：暮らし）
• 扎根人民　人々に根付く
  （人民：人民）
• 在土壤中扎根　土に根を張る
  （土壤：土壌）
• 在民间扎根　民間に根付く
  （民间：民間）

「扎根」の類義語との違い類義語との違い

扎zhā根gēn: 人や企業、文化がある場所に深く関わり続け、根が土に絡むようにしっかり定着すること。
定dìng居jū: 住む場所を決めてそこを長く生活の拠点にすること。
立lì足zú: ある場所や分野で足場を築いて活動の拠点を持つこと。
生shēng根gēn: 植物が根を出して土に固定されること。
植zhí根gēn: 苗や植物を地面に植えて根を張らせること。

「扎根」の中国語での定義中国語での定義

在zài某mǒu地dì长cháng期qī稳wěn定dìng生shēng活huó、工gōng作zuò并bìng融róng入rù当dāng地dì社shè会huì，形xíng成chéng深shēn厚hòu的de存cún在zài或huò影yíng响xiǎng。

「扎根」のよくある間違い

• ✕ 他已经这里扎根了。

  ○ 他已经在这里扎根了。

  場所を表して「ここに根付く」と言うときは、場所の前に「在」を置きます。

• ✕ 他已经在这里扎根的。

  ○ 他已经在这里扎根了。

  動作がすでに実現したことを文末で表すときは「的」ではなく「了」を使います。