貧富

贫pín富fù

意味

  • 名 貧富ひんぷ
  • 名 富裕と貧困
  • 名 貧富の差
贫富のイラスト

例文

城chéng市shì的de贫pín富fù差chā距jù很hěn大dà。

都市の貧富の差が大きい。

稳wěn定dìng的de税shuì制zhì可ké以yǐ缓huán解jiě城chéng乡xiāng之zhī间jiān的de贫pín富fù差chā距jù。

安定した税制は都市と農村の貧富の差を緩和できる。

コアイメージ

富裕層と貧困層が上下に分かれ、格差がはっきりしている光景

関連語

(名) 贫pín富fù差chā距jù：貧富の差

(形) 贫pín富fù悬xuán殊shū：貧富の差が甚だしい状態

↔︎ (名) 共gòng同tóng富fù裕yù：みんなで豊かになること

使い方

類義語との違い

贫pín富fù: 社会における富と貧の差や格差を表す語
差chā距jù: 二つのものや集団の間にある量や程度のズレや違い
贫pín困kùn: 収入や資源が不足して生活や生計に支障がある状態
贫pín穷qióng: お金や物が少なくて生活が貧しい状態

中国語での定義

表biǎo示shì社shè会huì或huò群qún体tǐ中zhōng富fù有yǒu与yǔ贫pín穷qióng的de对duì立lì与yǔ差chā异yì，常cháng用yòng于yú指zhǐ财cái富fù分fēn配pèi或huò经jīng济jì地dì位wèi的de不bù同tóng。

語源

「贫富」は「贫」（貧しい）と「富」（富む）を並べた語で、「贫」は財産や生活が足りないことを表し、「富」は財産が多いことを表し、二字を合わせて社会や集団の富裕と貧困の差を指すようになった。

コラム

  • 口語では単独で使うより「贫富差距」などの形で使われることが多く、社会の話題で「贫富差距很大」のように格差の大きさを表す表現としてよく用いられる。

「貧富」は中国語で何と言う？

日本語の「貧富」は、中国語でもそのまま「贫富 (pínfù)」と言います。貧しさと豊かさ、あるいは貧しい人と裕福な人の両方を指す言葉です。日本語と同様に「贫富差距（貧富の格差）」や「贫富分化（貧富の二極化）」といった社会問題に関する表現で頻繁に用いられます。

使い分け

  • 贫富

    貧しさと豊かさを表す標準的な語です。主に社会全体の格差や経済状況を論じる書き言葉として幅広く使われます。

    政府正在努力缩小贫富差距。

    政府は貧富の格差を縮小しようと努めています。

よくある間違い

  • ✕ 贫富的格差很大。

    ○ 贫富差距很大。

    日本語の「格差」は中国語では通常「差距」と表現します。

「貧富」のよくある質問

Q. 「貧富の差」は中国語で？
「贫富差距 (pínfù chājù)」または「贫富悬殊 (pínfù xuánshū)」と言います。前者は日常会話からニュースまで幅広く使われ、後者は「貧富の差が非常にかけ離れている」という深刻さを強調する四字熟語です。
Q. 「富貧」と逆に言えますか？
中国語でも日本語と同様に「贫富」の語順が一般的で、「富贫」とは通常言いません。日本語と同じ語順のまま覚えておくと自然な中国語になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ