容光焕发

「容光焕发」の例文例文

「容光焕发」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈今天很高兴，看起来容光焕发。

  お母さんは今日とても嬉しそうで、生き生きとして見えます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  休假回来之后，王老师显得容光焕发，工作也更有干劲了。

  休暇から戻った王先生はつやつやとした顔立ちで、仕事にもより一層やる気を出しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着近年来生活水平的显著提高与医疗条件的改善，社区里的退休老人们大多容光焕发、充满活力。

  近年の生活水準の著しい向上と医療環境の改善に伴い、地域の退職した高齢者たちの多くは顔色が良く生き生きとしており、活力に満ち溢れています。

• 日常会話

  你最近气色真好，整个人都容光焕发的，有什么好事吗？

  最近すごく血色がいいね、全体的に生き生きと輝いているけど、何かいいことでもあったの？

「容光焕发」の意味ごとの使い方

• 顔色が良い

  小华站在领奖台上，容光焕发。

  華ちゃんは表彰台に立ち、顔色が良かった。

「容光焕发」の使い方使い方

• 看kàn上shàng去qù容róng光guāng焕huàn发fā

  生き生きしているように見える

  奶奶看上去容光焕发，笑着迎接我们。祖母は生き生きしているように見え、笑顔で私たちを迎えた。

• 脸liǎn色sè容róng光guāng焕huàn发fā

  顔色が良く輝いている

  病好以后，爷爷脸色容光焕发。病気が治った後、祖父は顔色が良く輝いていた。

• 一yí副fù容róng光guāng焕huàn发fā的de样yàng子zi

  生き生きとした様子である

  姐姐收到礼物，一副容光焕发的样子。姉は贈り物を受け取り、生き生きとした様子だった。

「容光焕发」の類義語との違い類義語との違い

容róng光guāng焕huàn发fā: 顔が明るく輝き、外見から元気と健康が伝わる様子
精jīng神shén焕huàn发fā: 表情や態度に活力があり、気力が充実している様子
神shén采cǎi奕yì奕yì: 目や顔つきに生き生きとした光があり、快活に見える様子
朝zhāo气qì蓬péng勃bó: 若々しい力や勢いがあふれている様子
光guāng彩cǎi照zhào人rén: 外見や表情が輝いて人の目を引く様子

「容光焕发」の中国語での定義中国語での定義

脸liǎn上shàng有yǒu光guāng彩cǎi，神shén情qíng亮liàng丽lì，显xiǎn得de精jīng神shén、健jiàn康kāng、充chōng满mǎn生shēng气qì。

「容光焕发」のよくある間違い

• ✕ 容光换发

  ○ 容光焕发

  光彩が現れる意味の「焕」を使う成語なので、交換を表す「换」にはしません。

• ✕ 容光焕発

  ○ 容光焕发

  中国語ではこの成語の最後を「发」と書き、日本語の漢字の「発」は使いません。