輝いている

「輝いている」の英語

「輝いている」は英語で shining と言います。星や太陽、照明などが光を放っている場合に特によく使います。人や表情が明るく輝いている場合は glowing、満面の笑みには beaming、光や感情に満ちた様子には be aglow with も使えます。

「輝いている」の英語の使い分け

shining
星や太陽、照明などが光を放っている状態を表す、最も一般的な表現です。
The stars were shining brightly above us.
星が私たちの頭上で明るく輝いていました。
glowing
人や表情、光などが明るく輝いているときに幅広く使います。
The lanterns were glowing at dusk.
夕暮れにランタンが輝いていました。
beaming
人が満面の笑みを浮かべている様子に特によく使い、強い光を放つものにも使えます。
You’re beaming today.
今日は満面の笑みだね。
aglow
光や感情に満ちた様子を表す、やや文学的な表現です。
The city was aglow with lights.
街は明かりで輝いていました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

aglow

光や感情に満ちた様子を表す、やや文学的な表現です。

The city was aglow with lights.

街は明かりで輝いていました。

beaming

人が満面の笑みを浮かべている様子に特によく使い、強い光を放つものにも使えます。

You’re beaming today.

今日は満面の笑みだね。

glowing

人や表情、光などが明るく輝いているときに幅広く使います。

The lanterns were glowing at dusk.

夕暮れにランタンが輝いていました。

例文

The night sky was aglow with stars.

夜空は星で輝いていた。

コアイメージ

輝いている、光や感情が満ちて明るく見える状態を表す

英英

Having a bright or glowing appearance, often filled with light or strong emotion.

語源

aglowは、接頭a-（状態を表す）＋glow（光る）から成り、「光に包まれている」を表す

コラム

aglowは主にbe動詞とともに用いられ、be aglow with ～で「～で輝いている」の原因を示す表現としてよく使われる

例文

The beaming sun warmed the beach.

輝いている太陽が浜辺を暖めた。

コアイメージ

光を強く放ち周囲を明るくすること

英英

Shining brightly; emitting light in a way that makes something look radiant.

語源

beamingは、動詞beamの現在分詞で、名詞beam（光線・梁）の意味から『光を放つ・輝く』の意に用いられる。

コラム

beamingは光る意味のほか人が満面の笑みを浮かべている意味でも使われるため、文脈で光と笑顔を区別する必要がある。

例文

Her glowing smile brightened the room.

彼女の輝いている笑顔が部屋を明るくした。

コアイメージ

光や表情が明るく輝いていることを表し、輝いている笑顔や人を高く評価する表現に用いられる

英英

Shining with a steady, warm light or showing strong approval or enthusiasm;

語源

glowingは、glow（光る・熱を帯びる）に現在分詞の-ingが付いた語で、もとは物が光る意味から転じて感情や評価が明るく伝わる意味にも用いられる。

コラム

glowingは動詞glowの現在分詞由来で形容詞的に使われ、glowing smileは文字通りの輝きと好意の両方を、glowing reviewは絶賛を表す

「輝いている」のレベル別の例文

中学
The moon was glowing above the quiet lake.

月が静かな湖の上で輝いていました。
高校・英検2級
Her face was aglow with excitement before the performance began that evening.

その晩、公演が始まる前、彼女の顔は興奮で輝いていました。
TOEIC・ビジネス
The report received a glowing review from several industry experts.

その報告書は複数の業界専門家から絶賛されました。
日常会話
You’re beaming today—what happened?

今日は満面の笑みだね。何かあったの？

「輝いている」を英語にするときのよくある間違い

× The sky is beaming with stars.

○ The sky is aglow with stars.

beaming は人の笑顔や、強い光を放つものに使いますが、星で満たされた空には aglow with stars が自然です。
× She is glow with happiness.

○ She is glowing with happiness.

この場合は be 動詞の後に形容詞的な glowing を置きます。glow のままでは使いません。