我wǒ宁nìng愿yuàn〜

意味

私はむしろ〜したい

解説

自分の望む選択を表す言い方。比較対象よりもその行為や状態を選ぶことをはっきり示し、個人的な意志や責任を引き受ける気持ちを伴う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう二つの選択肢を比べ、たとえ苦痛や不都合を伴うとしても「自分はこちらを選ぶ」と強い意志や覚悟を示す際に使います。日常会話からビジネスまで幅広く用いられますが、個人の強い主観や決意が前面に出るニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我宁可一个人去，也不想和他一起。

  彼と一緒に行くくらいなら、私はむしろ一人で行きます。　（「宁可」は「宁愿」とほぼ同義で、強い犠牲を払う覚悟を表します。）

• 我情愿放弃这个机会。

  私は喜んでこの機会を諦めます。　（「情愿」は進んで心から受け入れる気持ちがより強調されます。）

• 与其去那里，我不如在家里休息。

  あそこへ行くくらいなら、家で休むほうがましです。　（客観的な損得や良し悪しを比較して判断する表現です。）

言われたときの返し方

• 既然你决定了，那我尊重你的选择。

  あなたがそう決めたのなら、私はその選択を尊重します。

• 真的要想清楚啊，别太勉强自己。

  本当によく考えてね、あまり無理はしないで。

よくある間違い

• ✕ 我宁愿吃苹果，不吃香蕉。（単純な好みの選択）

  ○ 比起香蕉，我更想吃苹果。

  「宁愿」は辛い選択や妥協を伴う場面で使うため、単なる好みの表明には不自然です。