同步口译

「同步口译」の発音・読み方

ピンインtóng bù kǒu yì

「同步口译」の意味

「同步口译」の例文

这zhè次cì会huì议yì需xū要yào两liǎng名míng同tóng步bù口kǒu译yì人rén员yuán。

今回の会議には同時通訳者が2人必要だ。

「同步口译」のコアイメージコアイメージ

原文を止めずに聞きながら、別の言語の訳を同時に流す通訳の形

「同步口译」の中国語での定義中国語での定義

说shuō话huà和hé翻fān译yì同tóng时shí进jìn行xíng，把bǎ一yì种zhǒng语yǔ言yán的de口kǒu头tóu内nèi容róng及jí时shí译yì成chéng另lìng一yì种zhǒng语yǔ言yán的de口kǒu译yì方fāng式shì。

「同步口译」の語源語源

同步口译は、「同步」が動作を同時に進めること、「口译」が口頭で別の言語に訳すことを表し、原文を聞く進行と訳す進行を重ねる語

「同步口译」のコラムコラム

  • 「同步口译」は、話し手が一文を終えてから訳す方法ではなく、発話の進行中に訳を出す方法を指すため、会議の通訳方式を区別するときに役立つ表現
↑ TOPへ