符合する

「符合する」の英語

「符合する」は英語で match と言います。データや結果が予測・記録と一致する場合に使えます。報告書やニュースでやや硬く言うなら tally with、意見などには agree with も使えます。

match
数字・結果・記録などが一致するときに幅広く使える基本表現です。
The figures match the original records.
その数字は元の記録と符合しています。
correspond to
内容や特徴が対応していることをやや改まって表します。
The witness's account corresponds to the evidence collected by investigators.
目撃者の証言は捜査員が集めた証拠と符合しています。
tally with
報告・調査・ニュースで、数値や結果が一致するときに使います。
The latest sales figures tally with the forecast in our quarterly report.
最新の売上高は四半期報告書の予測と符合しています。
agree with
意見や説明、情報などが互いに一致するときによく使います。
Your story agrees with what I heard.
あなたの話は私が聞いたことと符合しています。

The results tally with our predictions.

その結果は私たちの予測と符合している。

数や印を一つずつ合わせて、対応しているか確かめる行為を示す

tally: 記録や数が一致する、符合することを表す
agree: 主に人の意見が同じになる場合に使う
match: 物や数字が対応して合うときに使う
correspond: 文語的に対応関係を示すときに使う

To correspond or be in agreement with something else; commonly used in the pattern 'tally with'.

tallyは、もともと切り込みを刻んだ棒（tally stick）で数を記録する言葉で、記録同士が合うことを表すようになり「符合する」の意味になった

中学
The numbers match the answer in my book.

その数字は私の本の答えと一致します。
高校・英検2級
The witness's statement corresponds to the evidence found nearby.

目撃者の証言は近くで見つかった証拠と符合しています。
TOEIC・ビジネス
The audit results tally with the figures submitted by the branch offices.

監査結果は支店が提出した数字と符合しています。
日常会話
That agrees with what I remember.

それは私の記憶と一致するよ。

× The results tally our predictions.

○ The results tally with our predictions.

tally を「符合する」の意味で使うときは with が必要です。
× The data matches to the report.

○ The data matches the report.

match は通常、対象を直接続け、to は付けません。