工gōng作zuò时shí间jiān会huì合hé并bìng计jì算suàn吗ma？

意味

仕事の時間は合算して計算されますか？

解説

勤務時間をまとめて計算するかを確認する表現。残業や別日分の時間も含めて合計するのか、その計算方法や扱いを確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアルバイトや業務委託、シフト勤務などで、複数の時間帯や別日に行った作業時間を合算して給与・残業代を計算するのか確認する場面で使います。人事担当者や雇用主に対して、事務的かつ明確に確認できる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 工时是累计计算的吗？

  労働時間は累積して計算されますか？　（「累计」を使い、積み上げ式で計算するか尋ねる表現です。）

• 工作时间是一起算吗？

  仕事の時間は一緒に計算しますか？　（口語的でややくだけた日常会話向けの表現です。）

• 请问不同时段的工时会合并统计吗？

  異なる時間帯の労働時間は合算して集計されますか？　（丁寧で、シフトが分かれている場合に適した聞き方です。）

言われたときの返し方

• 是的，每个月末会统一合并计算。

  はい、毎月末にまとめて合算して計算します。

• 不是，按每次的工作时间单独计算。

  いいえ、毎回の勤務時間ごとに個別に計算します。

よくある間違い

• ✕ 工作时间会合算计算吗？

  ○ 工作时间会合并计算吗？

  日本語の「合算」をそのまま使わず、中国語では「合并」を用います。