可もなく不可もない

「可もなく不可もない」の英語

「可もなく不可もない」は英語で nothing special と言います。特に目立った長所や短所がないことを、日常会話で軽く表す表現です。やや客観的・改まった文脈では unremarkable も使え、医療記録では「異常なし」の意味になることがあります。

「可もなく不可もない」の英語の使い分け

unremarkable
特に印象に残らない平凡さを、やや客観的に表します。
The service was unremarkable, but perfectly acceptable.
そのサービスは特に印象に残らなかったが、十分受け入れられるものだった。
nothing special
日常会話で、特別な点はないと軽く伝える表現です。
The restaurant was nothing special, but it was clean.
そのレストランは特別なものではなかったが、清潔だった。

「可もなく不可もない」の例文

The movie was unremarkable, but I enjoyed the simple story.

その映画は平凡な作品だったが、私は単純な物語を楽しんだ。

コアイメージ

平凡な、特に注目されず目立たないこと

英英

Not attracting attention or interest; lacking notable or distinctive features.

語源

unremarkableは、接頭辞un-（否定）とremarkable（注目に値する、remark+able）の組み合わせで『注目に値しない＝平凡な』を表す。

コラム

レビューでは特に印象に残らない中立的評価を示し、医療記録では検査に異常がないことを表す。

「可もなく不可もない」のレベル別の例文

中学
The movie was nothing special, but it was easy to understand.

その映画は可もなく不可もなかったが、理解しやすかった。
高校・英検2級
Her performance was unremarkable, though she made no serious mistakes.

彼女の演技は可もなく不可もなかったが、大きなミスはなかった。
TOEIC・ビジネス
The latest sales figures were unremarkable compared with last quarter.

最新の売上高は、前四半期と比べて特に目立ったものではなかった。
日常会話
How was the concert? It was nothing special.

コンサートはどうだった？　可もなく不可もなかったよ。

「可もなく不可もない」を英語にするときのよくある間違い

× It was no good and no bad.

○ It was unremarkable.

日本語をそのまま訳すより、平凡で印象に残らないという意味の形容詞を使います。
× It was nothing special thing.

○ It was nothing special.

nothing special の後ろに thing は置きません。

「可もなく不可もない」の英語についてよくある質問

Q. 「可もなく不可もない」を英語で一言で言うと？

日常会話では nothing special が一般的です。特に印象に残らない、平凡なという意味で、やや改まった文脈では unremarkable も使えます。

Q. unremarkable と nothing special の違いは？

unremarkable はレビューや報告にも使えるやや客観的な表現です。nothing special は日常会話で軽く言う表現です。

Q. 「可もなく不可もない」を英語で医療記録に書くには？

検査結果などに異常がない場合は unremarkable が使われることがあります。文脈によっては normal や no abnormalities も使われます。

「可もなく不可もない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く