連絡を取り直す

再zài联lián系xì

意味

再联系のイラスト

例文

我wǒ没méi接jiē到dào你nǐ的de电diàn话huà，等děng会儿huìr我wǒ会huì再zài联lián系xì你nǐ。

電話に出られなかったので、後で連絡を取り直します。

你nǐ有yǒu空kòng的de时shí候hòu我wǒ会huì再zài联lián系xì你nǐ。

あなたが都合の良いときに改めて連絡します。

コアイメージ

断ち切れた連絡の糸をもう一度つなぐ動作

関連語

↔︎ (動) 不bú再zài联lián系xì：もう連絡しない

使い方

類義語との違い

再zài联lián系xì: この後もう一度電話やメッセージで連絡を入れて、切れたやり取りを続けること
重chóng新xīn联lián系xì: 再び連絡を取り直して用件や情報をやり取りすること
联lián系xì: 相手とつながって情報や用件を交換すること
回huí电diàn话huà: 受けた電話に対して折り返し電話をかけること

中国語での定義

再zài次cì与yǔ对duì方fāng取qǔ得dé联lián系xì或huò重chóng新xīn联lián络luò，通tōng常cháng指zhǐ在zài先xiān前qián未wèi接jiē通tōng或huò需xū补bǔ充chōng信xìn息xī时shí通tōng过guò电diàn话huà、短duǎn信xìn或huò其qí他tā方fāng式shì再zài联lián系xì。

語源

「再」はもう一度の意、「联系」は联（つなぐ）と系（関係）から成り、もともとは相手とつながることを指すため、合わせて「もう一度つながる」、つまり電話やメッセージで後から連絡を取り直す意味になる。

コラム

  • 電話に出られなかったときや用件を補うときに使われ、口語では「等会儿我会再联系你」のように短く言い、ビジネスでは「稍后我会再次联系您」のようにより丁寧な表現を添えると自然。

「連絡を取り直す」は中国語で何と言う？

「連絡を取り直す」に最もぴったりな中国語は「再联系」です。「改めて連絡する」「また連絡を取り合う」という意味で幅広く使われます。会話を切り上げる際の「また連絡します」から、しばらく途絶えていた関係で「再度連絡を取る」という場面まで、日常会話からビジネスまで自然に表現できます。

使い分け

  • 再联系

    一度途切れたやり取りを再開したり、日を改めて連絡し直したりする場面で使います。日常から仕事まで最も汎用的な表現です。

    等我确认好日程后，我们再联系吧。

    日程を確認したあとで、連絡を取り直しましょう。

よくある間違い

  • ✕ 重新联系

    ○ 再联系

    「重新」は最初からやり直す語感が強いため、「日を改めて」「また」の意味なら「再」を使います。

「連絡を取り直す」のよくある質問

Q. 「後で連絡し直すね」はどう言う？
「回头再联系」や「待会儿再联系」と言います。「回头」は「後で、そのうち」、「待会儿」は「少し後で」という意味になり、どちらも会話の終わりに連絡を取り直す約束をする際の定番フレーズです。
Q. 長年音信不通の人と連絡を取り直す時は？
「重新取得联系」と表現するのが自然です。長期間疎遠だった相手と関係を復活させたり、連絡手段を再び確保して連絡を取り合ったりする場合には、「重新」や「取得联系」を組み合わせた表現がよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ