僵李代桃

「僵李代桃」の発音・読み方

ピンインjiāng lǐ dài táo

「僵李代桃」の意味

成語・慣用句身代わりになるみがわりになる

「僵李代桃」の例文

出chū了le问wèn题tí，他tā主zhǔ动dòng僵jiāng李lǐ代dài桃táo，替tì 同tóng事shì承chéng担dān责zé任rèn。

問題が起きると、彼は自ら身代わりになり、同僚の責任を負った。

「僵李代桃」のコアイメージコアイメージ

守る対象を残すため、別の対象が犠牲になる入れ替わり

「僵李代桃」の中国語での定義中国語での定義

为wèi了le保bǎo护hù一yì方fāng，由yóu另lìng一yì方fāng承chéng担dān本běn来lái属shǔ于yú前qián者zhě的de责zé任rèn、损sǔn失shī或huò后hòu果guǒ

「僵李代桃」の語源語源

僵李代桃は、標準形「李代桃僵」の語順を逆にした形で、李が桃の代わりに枯れる構成は古楽府《鶏鳴》の詩句に由来する。

「僵李代桃」のコラムコラム

「李代桃僵」は単なる担当交代ではなく、交代した側に責任や不利益が移る場面にも使われるため、仕事の担当者を替えただけの説明には向かない。