硬直

「硬直」の英語

「硬直」は英語で stiffness と言います。筋肉や関節のこわばりには stiffness、組織や制度の融通の利かなさには rigidity、神経学的な特殊な状態には catalepsy を使います。

「硬直」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

catalepsy をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

Exposure to the drug triggered catalepsy, resulting in sudden limb stiffness.

薬剤の影響で硬直が引き起こされ、急に四肢が硬くなった。

コアイメージ

急に筋肉がこわばり自発運動や反応が低下する神経学的状態で、硬直が主要所見となる

英英

A neurological state marked by sudden muscular stiffness and diminished voluntary movement or responsiveness, commonly described in clinical and pharmacological contexts.

語源

catalepsyは、ギリシャ語の語根から発展し、把握や捕らえられる感覚を表す語が転じて身体が固まる症状を示すようになった。

コラム

  • 臨床では薬剤歴や神経学的評価が重要で、単なる筋緊張とは原因や経過が異なる点が臨床上の区別になる

例文

The rigidness of the bureaucracy delayed the reform.

官僚機構の硬直が改革を遅らせた。

コアイメージ

組織や制度、手続きが新しい状況に適応せず変化しにくい状態を指す

英英

Lack of flexibility or responsiveness in policies, organizations, or procedures, leading to resistance to change or delays in adaptation.

語源

rigidnessは、形容詞rigid(硬い、融通が利かない)に名詞化の接尾辞-nessが付いて組織や制度の柔軟性欠如を表す語として成立した

コラム

  • 官僚的文脈ではrigidnessが改革や対応の遅れを示す表現として使われ、bureaucratic rigidnessのように修飾語とともに現れることが多い

例文

She felt stiffness in her shoulders after the long flight.

彼女は長いフライトの後、肩のこわばりを感じた。

コアイメージ

こわばり:筋肉や関節が硬くなり動かしにくく感じる状態

英英

The condition in which muscles or joints become hard and difficult to move, often causing reduced mobility or discomfort.

語源

stiffnessは、形容詞stiff(硬い)に名詞化接尾辞-nessが付いて「硬くなる状態」を表す語で、stiffは古英語stífに由来する。

コラム

  • 医学や日常表現でstiffnessは筋肉や関節の動かしにくさを指し、痛みとは別に可動性の低下を示す用語として扱われる。

「硬直」のレベル別の例文

「硬直」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a rigidness in my neck.

    ○ I have stiffness in my neck.

    rigidness は制度や組織に使うことが多く、体のこわばりには stiffness を使います。

  • × I have catalepsy after exercising.

    ○ I have muscle stiffness after exercising.

    catalepsy は単なる筋肉痛やこわばりではなく、特殊な神経学的状態を指します。

「硬直」の英語についてよくある質問

Q. 「硬直」を英語で一言で言うと?
筋肉や関節の硬直なら stiffness が一般的です。制度や組織の硬直なら rigidity を使います。
Q. stiffness と catalepsy の違いは?
stiffness は筋肉や関節のこわばり全般を指します。catalepsy は自発運動や反応の低下を伴う、特定の神経学的状態です。
Q. 「硬直」をビジネス英語でどう言う?
制度や組織の柔軟性のなさには rigidity が使えます。例えば、the rigidity of the system で「制度の硬直性」です。
Q. 「死後硬直」は英語で何と言いますか?
死後硬直は英語で rigor mortis と言います。ラテン語に由来する医学・法医学の専門用語で、不可算名詞として扱われます。サスペンス作品や医療の現場でそのまま使われる表現です。例文: Rigor mortis usually sets in a few hours after death.(死後硬直は通常、死後数時間で始まります。)日常会話で身体のこわばりを表す stiffness とは明確に区別されます。
Q. 「思考の硬直化」は英語でどう表現しますか?
思考の硬直化は rigid thinking や inflexibility of thought と表現します。外力に対して曲がらない硬さを表す rigid や、柔軟性がないことを表す inflexible は、頭の固さや融通の利かなさを比喩的に表すのにぴったりです。例文: Rigid thinking prevents innovation.(思考の硬直化は革新を阻害します。)
Q. 組織や制度の硬直化は英語で何と言いますか?
組織やルールの硬直化には ossification や動詞 ossify が適しています。本来は骨化するという意味の単語ですが、比ゆ的に制度や組織が柔軟性を失って時代遅れになる状態を指す際によく使われます。例文: The organization has ossified over the decades.(その組織は何十年もかけて硬直化してしまいました。)
Q. 交渉の硬直(膠着状態)は英語でどう言いますか?
交渉の硬直や行き詰まりには deadlock や stalemate を使います。チェスなどで双方が動けなくなった状態に由来し、議論や対立が進展しない膠着状態を表す名詞です。身体の硬直を表す stiffness は使えません。例文: The negotiations reached a deadlock.(交渉は硬直状態に陥りました。)同様の行き詰まりを表す語に impasse もあります。
Q. 「硬直する」という動詞は英語で何と言いますか?
状況に応じて stiffen や freeze を使います。stiff の動詞形である stiffen は筋肉や態度が固くなる動作を表し、恐怖や驚きで身体が固まる様子には freeze が適しています。例文: His shoulders stiffened with tension.(緊張で彼の肩が硬直しました。)機械などが動かなくなる意味では lock up も使われます。
Q. 「硬直」と「膠着」の意味の違いと英語の使い分けは?
硬直は物質や思考が固くなることで、膠着は事態が張り付いて進展しない状態を意味します。身体のこわばりには stiffness、組織の融通の利かなさには rigidity を使う一方、事態や勝負が動かない膠着状態には deadlock や stalemate を使います。交渉などの行き詰まりを表現する際に stiffness を使うのは誤りです。

「硬直」と関連する日本語の英語

「硬直」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1