借条

「借条」の例文例文

「借条」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是谁的借条？

  これは誰の借用書ですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  既然你已经把钱还清了，就应该把那张借条撕掉。

  もうお金を全額返済したのだから、あの借用書は破棄すべきです。

• 上級（HSK5〜6級）

  原告向法院提交了被告親笔书写的借条以及银行转账记录，作为关键证据。

  原告は重要な証拠として、被告が自筆した借用書および銀行の振込記録を裁判所に提出した。

• 日常会話

  親兄弟明算账，你还是给我立个借条吧，这样大家都踏实。

  親しい間柄でもお金のことはきっちりしよう。一応借用書を書いておいてくれれば、お互い安心だからさ。

「借条」の使い方使い方

• 在zài借jiè条tiáo上shàng签qiān字zì

  借用書に署名する

  爷爷在借条上签字时，我把内容读给他听。祖父が借用書に署名するとき、私は内容を読んで聞かせた。

• 有yǒu效xiào借jiè条tiáo

  有効な借用書

  这张有效借条要好好保存。この有効な借用書は大切に保管しなければならない。

• 要yāo求qiú出chū示shì借jiè条tiáo

  借用書の提示を要求する

  还钱前，对方要求出示借条。お金を返す前に、相手は借用書の提示を要求した。

「借条」とよく一緒に使う語

• 打借条　借用書を書く
  （打：打つ）
• 写借条　借用書を書く
  （写：書く）
• 出具借条　借用書を作成する
  （出具：発行する）
• 在借条上签字　借用書に署名する
  （签字：サインする）
• 有效借条　有効な借用書
  （有效：有効）
• 出示借条　借用書を提示する
  （出示：提示する）
• 借条金额　借用書の金額
  （金额：金額）

「借条」の類義語との違い類義語との違い

借jiè条tiáo: 借りた金や物を返す約束と借りた事実を文書に書いて証明する私的な文書
借jiè据jù: 借りた金や物の受け取りと返済義務を文書に記す私的な証文
欠qiàn条tiáo: 借金の存在と返済の約束を文書に書いて認める私的な記録
收shōu据jù: 物や金を受け取ったことを示す受領の証明書
借jiè款kuǎn合hé同tóng: 貸し手と借り手が金額や返済条件などを詳細に書いて効力を持つ正式な契約書

「借条」の中国語での定義中国語での定義

个gè人rén之zhī间jiān为wèi记jì录lù借jiè款kuǎn事shì实shí而ér书shū写xiě的de简jiǎn易yì书shū面miàn凭píng证zhèng，通tōng常cháng记jì载zǎi借jiè款kuǎn金jīn额é、借jiè出chū人rén与yǔ借jiè入rù人rén姓xìng名míng、借jiè款kuǎn日rì期qī和hé还huán款kuǎn约yuē定dìng，并bìng由yóu当dāng事shì人rén签qiān名míng确què认rèn。

「借条」のよくある間違い

• ✕ 一条借条

  ○ 一张借条

  数える紙の書類として借条を1枚と言うときは、量詞に张を使い、条は使いません。