欠条

「欠条」の例文例文

「欠条」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请你写一张欠条。

  借用書を1枚書いてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他答应下个月还钱，并主动立下了欠条。

  彼は来月お金を返すと約束し、自ら借用書を作成した。

• 上級（HSK5〜6級）

  在缺乏其他直接证据的情况下，这张保存完好的欠条成为了本案的关键判决依据。

  他に直接的な証拠がない状況において、きれいに保管されていたこの借用書が本件の重要な判決の根拠となった。

• 日常会話

  都是老朋友了，借这点钱还用得着打欠条吗？

  昔からの友人同士なのに、このくらいのお金を借りるのに借用書なんて書く必要があるのかい？

「欠条」の使い方使い方

• 一yì张zhāng欠qiàn条tiáo

  欠条を一枚

  桌子上有一张欠条。机の上に借用書が一枚あります。

• 签qiān署shǔ欠qiàn条tiáo

  欠条に署名する

  借钱时，叔叔签署了欠条。お金を借りたとき、おじさんは借用書に署名しました。

• 作zuò废fèi欠qiàn条tiáo

  欠条を無効にする

  金额写错了，叔叔作废了欠条。金額を書き間違えたので、おじさんは借用書を無効にしました。

「欠条」とよく一緒に使う語

• 写欠条　借用書を書く
  （写：書く）
• 打欠条　借用書を書く
  （打：打つ）
• 签署欠条　借用書に署名する
  （签署：署名する）
• 出具欠条　借用書を発行する
  （出具：発行する）
• 填写欠条　借用書に記入する
  （填写：記入する）
• 作废欠条　借用書を無効にする
  （作废：取り消す）

「欠条」の類義語との違い類義語との違い

欠qiàn条tiáo: 借金や未払の事実を認め、金額・期限・署名などが手書きで記された簡易な証拠の紙片。
借jiè条tiáo: 借入れた金額や返済日などを手書きで記した、個人間で交わす簡易な借用書。
收shōu据jù: 支払いを受け取ったことを受け取った側が記録・証明するために発行する書面。
借jiè据jù: 貸借の事実と返済条件を文書にしたものとして、取引の証拠に用いられる書面。
合hé同tóng: 事柄の内容と各当事者の責任を文書で定め、履行や違反時の扱いを明確にする文書。

「欠条」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì欠qiàn款kuǎn关guān系xì的de纸zhǐ条tiáo，通tōng常cháng记jì载zǎi欠qiàn款kuǎn人rén、金jīn额é、日rì期qī与yǔ签qiān名míng，用yòng以yǐ承chéng认rèn或huò证zhèng明míng欠qiàn债zhài。

「欠条」のよくある間違い

• ✕ 一枚欠条

  ○ 一张欠条

  欠条を紙の書面として数えるときは通常「张」を使い、日本語の「枚」は使いません。