借条

借jiè条tiáo

意味

名借条かりじょう
名借据
名欠条

借条のイラスト

例文

他tā 要yào 我wǒ 写xiě 一yì 张zhāng借jiè条tiáo。

彼は私に借条を書いてほしいと言った。

只zhí有yǒu 经jīng过guò 双shuāng方fāng 签qiān字zì 的de借jiè条tiáo才cái 有yǒu 法fǎ律lǜ 效xiào力lì。

双方が署名した借用書だけが法的効力を持つ。

コアイメージ

当事者同士が借りた事実を文書で確認する私的な証拠

使い方

類義語との違い

借jiè 条tiáo: 借りた金や物を返す約束と借りた事実を文書に書いて証明する私的な文書
借jiè 据jù: 借りた金や物の受け取りと返済義務を文書に記す私的な証文
欠qiàn条tiáo: 借金の存在と返済の約束を文書に書いて認める私的な記録
收shōu据jù: 物や金を受け取ったことを示す受領の証明書
借jiè款kuǎn 合hé同tóng: 貸し手と借り手が金額や返済条件などを詳細に書いて効力を持つ正式な契約書

語源

「借」は人偏（亻）と音符の結合で借りる行為を示す字で、「条」は元来細長い紙片や条目を意味し、やがて文書や項目を表す用法が成立したため、借と条が結び付いて借用の事実を紙に記す文書を指す語になった。

コラム

日常会話では「写一张借条」「给我写个借条」など短い言い方で借用の記録を頼む場面が多く、その表現が口語で定着している。

ゲームで覚える・約 1 分

借条をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「借条」は中国語で何と言う？

日本語の「借条（借用証書・借用書）」を中国語で表す場合、そのまま「借条（jiètiáo）」と言います。個人間やビジネスでお金や物を借りた際に、借り手側が貸し手に向けて作成・交付する借用書を指す最も一般的で日常的な表現です。書き言葉としても法的効力を持つ書類名としても広く用いられます。

使い分け

借条
金銭や物品を借りた事実を証明するために作成する借用書のことです。日常の貸し借りから実務まで幅広く使われます。
借钱的时候最好写一张借条。
お金を借りるときは借用書を1枚書いておくのが一番よいです。

よくある間違い

✕ 借据 (日常で友人に借用書を書いてもらう時)
○ 借条
「借据」はやや硬い法律・金融用語です。日常会話では「借条」を使うのが自然です。

「借条」のよくある質問

Q. 「借条」と「欠条」の違いは何ですか？

「借条」は金銭や物品の貸借関係に基づいて書かれる借用書です。一方「欠条」は未払い代金や賠償金など、貸借に限らず何らかの債務が残っていることを認める証書であり、発生原因の前提が異なります。

Q. 「借条」を書く時の注意点は何ですか？

後々の紛争を防ぐため、借主と貸主の氏名、正確な借入金額、借入日、返済期日、利息の有無を明確に記し、最後に借主が直筆で署名押印することが中国の法律実務上とても重要とされています。