借用書

欠qiàn条tiáo

意味

  • 名 借用書しゃくようしょ
  • 名 借用証書
欠条のイラスト

例文

他tā给gěi了le我wǒ一yì张zhāng欠qiàn条tiáo。

彼は私に一枚の借用書をくれた。

债zhài务wù还huán清qīng后hòu，他tā在zài欠qiàn条tiáo上shàng写xiě了le“已yǐ还huán清qīng”并bìng作zuò废fèi。

債務が返済された後、彼は借用書に「返済済み」と書いて無効にした。

コアイメージ

金額・日付・署名が書かれた手書きの紙片で借金を認める文書

関連語

↔︎ (名) 收shōu条tiáo：受領書

使い方

類義語との違い

欠qiàn条tiáo: 借金や未払の事実を認め、金額・期限・署名などが手書きで記された簡易な証拠の紙片。
借jiè条tiáo: 借入れた金額や返済日などを手書きで記した、個人間で交わす簡易な借用書。
收shōu据jù: 支払いを受け取ったことを受け取った側が記録・証明するために発行する書面。
借jiè据jù: 貸借の事実と返済条件を文書にしたものとして、取引の証拠に用いられる書面。
合hé同tóng: 事柄の内容と各当事者の責任を文書で定め、履行や違反時の扱いを明確にする文書。

中国語での定義

表biǎo示shì欠qiàn款kuǎn关guān系xì的de纸zhǐ条tiáo，通tōng常cháng记jì载zǎi欠qiàn款kuǎn人rén、金jīn额é、日rì期qī与yǔ签qiān名míng，用yòng以yǐ承chéng认rèn或huò证zhèng明míng欠qiàn债zhài。

語源

「欠」は不足や借りがあることを示す字で、「条」は条目や紙片を指す字であり、両字が合わさって借金の事実を記した紙片を意味する。

コラム

  • 欠条は手書きで簡易な証拠になるが、金額・返済期限・署名がないと証明力が弱く、重要な貸し借りでは借据や正式な契約書が使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

欠条 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「借用書」は中国語で何と言う？

日本語の「借用書」に最もぴったりな中国語は「欠条」です。主にお金や物品を借りた際に、未払いや未返却の証明として債権者に差し出す私的な借用証書を指します。日常生活からビジネスシーンまで、個人間の貸し借りにおいて最も一般的に用いられる表現です。

使い分け

  • 欠条

    お金や物品を借りた際、まだ返していないことを証明するために書く借用書や受領証を指します。個人間の貸し借りで幅広く使われます。

    借钱的时候一定要写一张欠条。

    お金を借りるときは、必ず借用書を1枚書かなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 借用书 (jièyòngshū)

    ○ 欠条 (qiàntiáo)

    日本語の漢字を直訳しても通じません。借用書には「欠条」を用いるのが一般的です。

「借用書」のよくある質問

Q. 「欠条」を書く時の数え方は何ですか？
「欠条」は紙片や条文の形式をとるため、量詞には「张（枚）」を用い、「一张欠条（1枚の借用書）」のように数えます。公式な証書として扱う場合は「一份」を用いることもあります。
Q. 「欠条」にはどのような内容を書きますか？
一般的には、借主と貸主の氏名、借りた金額や物品の明細、返却期日、利息の有無、作成年月日を明記し、最後に借主が署名や捺印を行います。トラブル防止のため明確に書くことが重視されます。

「借用書」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ