绣

「绣」の例文例文

「绣」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  她很喜欢绣小鸟。

  彼女は小鳥を刺繍するのが大好きです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  妈妈在我的校服上绣了我的名字。

  母は私の学生服に名前を刺繍してくれました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这幅壁挂耗时三年完成，上面精细地绣着江南水乡的壮美风貌。

  このタペストリーは3年の歳月をかけて完成したもので、江南の水郷の雄大で美しい風景が緻密に刺繍されています。

• 日常会話

  你这件外套上的图案真特别，是在哪里绣的？

  その上着の柄、すごく特別だね。どこで刺繍してもらったの？

「绣」の使い方使い方

• 绣xiù字zì

  文字を刺繍する

  我在帽子上绣字。私は帽子に文字を刺繍する。

• 机jī器qì绣xiù

  機械で刺繍する

  机器绣花比手工快。機械で花を刺繍するほうが手作業より速い。

• 用yòng针zhēn绣xiù

  針で刺繍する

  我用针绣了一只小猫，准备送给朋友。私は針で小さな猫を一匹刺繍して、友達に贈る準備をした。

「绣」とよく一緒に使う語

• 绣花　花を刺繍する
  （花：花）
• 绣字　文字を刺繍する
  （字：字）
• 绣图案　図案を刺繍する
  （图案：模様）
• 在衣服上绣　服に刺繍する
  （衣服：服）
• 在鞋上绣　靴に刺繍する
  （鞋：靴）

「绣」の類義語との違い類義語との違い

绣xiù: 針で布の上に糸を刺して線や点を重ね、花や模様などの飾りを作る動作
刺cì绣xiù: 針と糸で布に細かい模様を作る伝統的な手仕事を行う動作
缝fèng: 布や布地の端を針と糸で合わせてつなぐ動作
缝féng补bǔ: 破れや穴のある布を針と糸で直して使えるようにする動作

「绣」の中国語での定義中国語での定義

用yòng针zhēn在zài布bù面miàn通tōng过guò线xiàn的de排pái列liè形xíng成chéng装zhuāng饰shì性xìng的de图tú案àn或huò花huā样yàng。

「绣」のよくある間違い

• ✕ 我奶奶会用手在布上锈花。

  ○ 我奶奶会用手在布上绣花。

  「锈」は金属などがさびる意味で、布に糸で模様を作るときは「绣」を使います。