親交

「親交」の英語

「親交」は英語で friendship と言います。親しい関係を表す一般的な名詞で、close friendship なら特に親しい間柄を強調します。fraternisation は軍事や組織内の特殊な文脈で使われます。

「親交」の英語の使い分け

friendship
友人同士などの親しい関係を表す、最も一般的な名詞です。
We formed a friendship through our shared interest in music.
私たちは音楽への共通の関心を通じて親交を深めました。
close friendship
特に親密で深い友情を強調します。
Their close friendship has lasted since college.
彼らの親しい友情は大学時代から続いています。
close ties
個人間だけでなく、国や組織間の強い結び付きにも使います。
The two communities maintain close ties despite the distance.
その二つの地域は、距離が離れていても親しい関係を保っています。

「親交」の例文

The army forbids fraternisation with enemy soldiers.

軍は敵兵との親交を禁じている。

コアイメージ

兄弟のように親しく交流し互いに助け合う親交

英英

Friendly or brotherly relations between people or groups, implying mutual warmth or solidarity and sometimes subject to institutional rules.

語源

fraternisationは、フランス語fraternisationから入り、さらにラテン語frater（兄弟）に由来して「兄弟のように親しくすること」の意となり親交の意味を帯びた。

コラム

軍事や組織の文脈で仲の良さや連帯を表す語として使われ、規則で制限される場合がある

「親交」のレベル別の例文

中学
I made friends with Ken at summer camp.

私はサマーキャンプでケンと友達になりました。
高校・英検2級
The two families developed a close friendship after many years.

その二つの家族は長年の交流を経て親交を深めました。
TOEIC・ビジネス
Our companies maintain close ties through regular business meetings.

私たちの会社は定期的な商談を通じて緊密な関係を保っています。
日常会話
We’ve been good friends for ages.

私たちはずっと親しい友達だよ。

「親交」を英語にするときのよくある間違い

× We made a friendship with our neighbors.

○ We formed a close friendship with our neighbors.

親交を深めるには form a friendship が自然です。日常会話では make friends もよく使います。
× We have a fraternisation with them.

○ We have a close friendship with them.

fraternisation は軍事や組織内の特殊な文脈で使う硬い語です。

「親交」の英語についてよくある質問

Q. 「親交」を英語で一言で言うと？

一般的には friendship と言います。特に親しい関係なら close friendship が自然です。

Q. friendship と close friendship の違いは？

friendship は友情や親しい関係全般を指し、close friendship は特に親密で深い関係を強調します。

Q. 「親交」のビジネスでの言い方は？

会社や組織の関係なら close ties や friendly relations が一般的です。fraternisation は軍事など限られた文脈で使われます。

「親交」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く