应酬

「应酬」の例文例文

「应酬」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他不喜欢应酬。

  彼は人付き合いが好きではありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  昨天晚上我和客户有应酬，所以很晚才回家。

  昨晩は取引先との付き合いがあったため、帰宅がとても遅くなりました。

• 上級（HSK5〜6級）

  过度的社交应酬不仅消耗精力，还会影响正常的工作效率。

  過度な人付き合いは気力をすり減らすだけでなく、通常の業務効率にも悪影響を及ぼします。

• 日常会話

  今晚又得去应酬，真不想去啊。

  今夜もまた付き合いで行かなきゃいけないのか、本当に行きたくないな。

「应酬」の意味ごとの使い方

• 社交

  适当的应酬有助于交朋友。

  適度な社交は友達作りに役立つ。

• もてなし

  春节的应酬安排得很周到。

  春節のもてなしはとても行き届いている。

「应酬」の使い方使い方

• 参cān加jiā应yìng酬chóu

  付き合いに出席する

  经理周五要参加应酬，不能陪孩子。部長は金曜日に付き合いに参加するため、子どもと過ごせない。

• 应yìng酬chóu饭fàn局jú

  付き合いの食事会

  爸爸今晚有一个应酬饭局。父は今晩、付き合いの食事会がある。

• 应yìng酬chóu场chǎng合hé

  付き合いの場面

  在应酬场合，说谢谢很重要。付き合いの場では、「ありがとう」と言うことが大切だ。

「应酬」とよく一緒に使う語

• 参加应酬　付き合いに参加する
  （参加：参加する）
• 商务应酬　仕事上の付き合い
  （商务：ビジネス）
• 应酬饭局　付き合いの食事会
  （饭局：食事会）
• 应酬场合　付き合いの場面
  （场合：場合）
• 应酬活动　付き合いの行事
  （活动：活動）
• 日常应酬　日常の付き合い
  （日常：日常）

「应酬」の類義語との違い類義語との違い

应yìng酬chóu: 職場や取引先で礼儀や形式に従って行う飲み会や付き合いで、気を使ったり負担に感じたりすること
社shè交jiāo: 人と付き合ったり話したりして関係を作ること
交jiāo际jì: 人とやりとりして社会的なつながりを築くこと
接jiē待dài: 客や来訪者をもてなして対応すること
客kè套tào: 礼儀や形式に従って表面的に取り繕う言葉や態度

「应酬」の中国語での定義中国語での定義

在zài社shè交jiāo或huò工gōng作zuò场chǎng合hé中zhōng，为wèi了le维wéi持chí关guān系xì而ér进jìn行xíng的de礼lǐ节jié性xìng交jiāo往wǎng活huó动dòng，通tōng常cháng包bāo括kuò宴yàn请qǐng、寒hán暄xuān和hé客kè套tào，常cháng带dài有yǒu应yìng付fù性xìng质zhì。

「应酬」のよくある間違い

• ✕ 很多应付

  ○ 很多应酬

  付き合いや接待の予定を表すときは应酬を使い、应付は物事に対処するという意味なので使えません。

• ✕ 応酬

  ○ 应酬

  中国語では「应酬」と書き、日本語の漢字の「応」は使いません。