禁じる
「禁じる」の英語
「禁じる」は英語で ban と言います。規則や法律で一般に禁止するなら prohibit も使えます。特定の人を締め出す debar や、裁判所の命令を表す enjoin は場面が限られます。
「禁じる」の英語の使い分け
法律・規則・日常の決まりで、広く禁止するときの基本語です。
法律や規則などで、公式に禁止するときに使う硬めの語です。
debar someone from
規則違反などを理由に、特定の人を参加や利用から締め出す語です。
The association debarred him from using its facilities.
enjoin someone from
裁判所が行為を禁じる、または権威ある立場から命じる語です。
例文
The committee debarred him from the competition.
委員会は彼の大会出場を禁じた。
コアイメージ
入口に鍵や柵を置いて、特定の人を中に入れないようにするイメージ
関連語
使い方
-
debar from
選挙や競技などから参加資格を奪う
類義語との違い
debar:
裁定や規則に基づき個人や団体を活動や場所から正式に除外する語
forbid:
日常的で私的な禁止に用いられ、debarより形式が軽い語
ban:
規則や組織による公式の禁止で公共に適用される語
prohibit:
法律や公式ルールで強く禁じる語で、法的効力を強調する
英英
To officially stop someone from being allowed to do something.
語源
debarは、古フランス語desbarreに由来し、barre（柵）に関連する語形から『締め出す、禁じる』の意味を得た
コラム
- 一般語のbanより形式的で、裁定や規則に基づいて個人や団体を活動や場所から除外する意味合いで用いられる語である
例文
コアイメージ
権威や裁判所がある行為を公式に禁じる、または特定の行為をするよう命じる
英英
To prohibit or require by authoritative order, often used in law to refer to issuing an injunction that forbids or compels certain conduct.
語源
enjoinは、古フランス語enjoindre（ラテン語injungereに由来）から入り、元来は命じる意味で、法的には差し止めを命じる用法が定着した。
コラム
- 裁判所の文脈では差し止め命令を意味することが多く、日常では命じる・強く求めるという意味で用いられる
「禁じる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The new law prohibits companies from sharing customers' personal data without consent.
- TOEIC・ビジネス
The company prohibits employees from using personal email accounts for confidential business matters.
- 日常会話