我wǒ不bù方fāng便biàn〜

意味

私には〜するのが都合が悪い

解説

その場で対応できないことを伝える表現。電話や面談など今すぐの対応が難しいと伝え、後で連絡する意志を示すと丁寧になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事中や移動中に電話がかかってきた際、今すぐ話したり対応したりできない状況をやんわり断るときによく使います。相手との関係を問わず幅広く使え、角を立てずに「今は状況的に難しい」というニュアンスを伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 我现在不太方便接电话。

  今、電話に出るのが少し都合が悪いです。　（電話口で非常によく使う定番の表現です。）

• 我现在走不开。

  今は手が離せません。　（その場を離れられない物理的な忙しさを表します。）

• 现在有点不太凑巧。

  今は少しタイミングが悪いです。　（時期や折が悪く対応できないニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，那您先忙。

  わかりました、ではお仕事続けてください。

• 那我稍后再打给您。

  それでは、また後ほどお電話します。

よくある間違い

• ✕ 我不方便的时间

  ○ 我没空的时间 / 我不方便的时候

  「都合の悪い時間」を直訳せず、「時間」を修飾するときは「没空」などを使うのが自然です。