不bù方fāng便biàn说shuō明míng

意味

詳しくは説明できません

解説

事情の詳細を説明できないと伝える表現。丁寧に理由をぼかして断るときに使い、職場や公的な場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社外秘の情報やプライベートな事情など、詳細を明かせない理由があるときに使います。ビジネスのやり取りや公の場で、角を立てずに説明を控えたい状況に適した丁寧で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 不便透露

  お話しできません　（秘密や未公開情報などを漏らせないときに使う固い表現です。）

• 不方便多说

  これ以上は詳しく言えません　（少し話した後に、これ以上は話せないと切り上げるニュアンスです。）

• 详情不便奉告

  詳しいことは申し上げられません　（より改まった公的な対応で用いられる格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• 明白了，我不勉强您。

  承知いたしました、ご無理は申しません。

• 好的，理解。

  分かりました、理解しました。

よくある間違い

• ✕ 「不方便」を単なる「交通や生活の不便」とだけ解釈すること

  ○ 「都合が悪い」「差し障りがある」という配慮の意味として捉える

  中国語の不方便は事情があって対応できない状況全般に使えます。