如rú不bù方fāng便biàn，请qǐng告gào知zhī

意味

もし不都合でしたらご連絡ください

解説

不都合を連絡してほしいと促す丁寧な表現。締切や提出日時を伝えた場面で使われることが多く、相手に変更や相談の余地を示す柔らかい言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、会議の日程調整や書類の提出期限を提案した際によく添えられる表現です。取引先や顧客に対して一方的な押しつけにならないよう配慮を示し、日程変更などの要望を気兼ねなく伝えてもらうための柔らかいクッション言葉として使われます。

言い換え・似た表現

• 若有不便，请随时与我联系。

  もし不都合がございましたら、いつでもご連絡ください。　（より親切で、いつでも相談に乗る姿勢を強調した言い回しです。）

• 如有不妥，敬请告知。

  もし不都合な点がございましたら、お知らせいただけますと幸いです。　（提案内容や条件への異議を尋ねる、より改まったフォーマルな表現です。）

• 如果不方便，请告诉我。

  もし都合が悪ければ、教えてくださいね。　（口語的で、親しい同僚や日常的なやりとりに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，就按这个时间安排。

  問題ありません。その時間通りに進めましょう。

• 不好意思，那天我正好有事，能否改到明天？

  申し訳ありません、その日は都合が悪いため、明日に変更できますか。

よくある間違い

• ✕ 如果不方便，请联络。

  ○ 如不方便，请告知。 / 如果不方便，请跟我联系。

  中国語の「联络」は後ろに対象が必要で、単独で結びには使いません。