抱bào歉qiàn，我wǒ不bù方fāng便biàn给gěi

意味

申し訳ないですが、お渡しできません

解説

丁寧に断る言い方。頼まれた物や情報を断る際に使い、はっきり断る意志を示しつつも失礼にならない表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧連絡先や個人情報、仕事の資料などを求められた際、角を立てずに断る場面で使います。相手との距離感を保ちながら、事情があって対応できないことを婉曲に伝える丁寧な表現です。初対面の人やビジネス相手にも適しています。

言い換え・似た表現

• 不好意思，这个不太方便透露。

  すみませんが、こちらはお教えすることができません。　（情報やプライベートな内容を明かせないと断る表現です。）

• 抱歉，我不能给你。

  申し訳ありませんが、差し上げることはできません。　（「あげられない」という事実を率直に伝える直接的な表現です。）

• 实在抱歉，这个恐怕不行。

  大変申し訳ございませんが、こちらは恐縮ながら対応いたしかねます。　（申し訳なさをより強く込めて丁寧に断る表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没关系，理解。

  分かりました、大丈夫です。理解いたしました。

• 是我冒昧了，不好意思。

  不躾なお願いをしてしまい、失礼いたしました。

よくある間違い

• ✕ 我不方便 （＝「都合が悪いです」の意味で単独で断る）

  ○ 抱歉，我现在不太方便 / 抱歉，我不方便给

  「不方便」単体だとぶっきらぼうに聞こえるため、「抱歉」を添えて何が不都合かを補うのが自然です。