我wǒ不bù方fāng便biàn

意味

都合が悪いです

解説

依頼や誘いを断る表現。相手の申し出に対して今応じられないことを丁寧に伝える言い方で、日常でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話に出られないときや、急な誘い・依頼を断る際によく使われます。同僚や知人など幅広い相手に対して、具体的な理由を言わずに「今は手が離せない」「都合がつかない」と角を立てずにやんわり伝えるのに最適です。

言い換え・似た表現

• 我现在不太方便

  今は少し都合が悪いです　（「不太」を加えて表現をさらに和らげた言い方です。）

• 今天有点不方便

  今日はちょっと都合が悪いです　（「今」ではなく「今日という日」の都合を断る表現です。）

• 不好意思，我现在抽不开身

  すみません、今は手が離せません　（作業などで具体的に手がふさがっているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，那稍后再联系

  分かりました、ではまた後で連絡します

• 没关系，你先忙

  大丈夫ですよ、用事を優先してください

よくある間違い

• ✕ お誘いを断る際に「不便利」と言う

  ○ 我不方便 / 不太方便

  「便利」は交通や設備の利便性に使い、人の都合には「方便」を使います。