交jiāo通tōng不bù方fāng便biàn

意味

交通が不便だ

解説

移動やアクセスがしにくい状態を指す。待ち合わせや予定を変更する際に理由として挙げられやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう立地が悪く電車やバスでのアクセスが悪い場所について話すときに使います。友人との待ち合わせ場所を変えたいときや、引っ越し先・旅行先のホテルの立地を評価するときなど、日常会話からビジネスまで幅広く用いられる客観的な表現です。

言い換え・似た表現

• 交通不太方便

  交通があまり便利ではありません　（表現を少し和らげた遠回しな言い方です。）

• 交通不便

  交通が不便です　（書き言葉寄りで、簡潔かつ客観的な響きになります。）

• 去那里不太好走

  あそこは行くのが少し大変です　（道のりやアクセスが悪いことを表す口語表現です。）

言われたときの返し方

• 那我开车去接你吧。

  じゃあ車で迎えに行きますよ。

• 那我们换个地方吧。

  それなら別の場所に変更しましょう。