使いにくい

「使いにくい」の英語

「使いにくい」は英語で hard to use と言います。clunky は、物のデザインや動きが不格好で使いにくい場合に使います。ビジネスでは difficult to use も一般的です。

「使いにくい」の英語の使い分け

hard to use
単純に操作や利用が難しいことを幅広く表す、最も基本的な言い方です。
This website is hard to use on a smartphone.
このウェブサイトはスマートフォンでは使いにくいです。
clunky
機械やアプリなどがごつく不格好で、動作もぎこちない印象を表します。
The new control panel feels clunky.
新しい操作パネルは使いにくく感じます。
difficult to use
hard to use よりやや改まった、説明書やビジネスでも使える表現です。
The software is difficult to use without training.
そのソフトウェアは研修なしでは使いにくいです。

「使いにくい」の例文

The old printer looked clunky next to the sleek laptop.

その古いプリンターは洗練されたノートパソコンの隣で不格好な印象を与えた。

コアイメージ

見た目がごつくて不格好な物や、動作が不器用でぎこちない様子をさす

英英

awkward or unattractive in appearance or movement; heavy or inelegant in form or action

語源

clunkyは、重い音を表す擬音clunkと形容詞を作る接尾辞-yが合わさり、音や形のごつさから「不格好な」という意味に広がった。

コラム

clunkyは見た目の不格好さだけでなく動作のぎこちなさも含み、物や人の外観と動き双方で使われることが多い。

「使いにくい」のレベル別の例文

中学
This remote is hard to use at night.

このリモコンは夜に使いにくいです。
高校・英検2級
The ticket machine is difficult to use for visitors.

その券売機は訪問者には使いにくいです。
TOEIC・ビジネス
Several employees reported that the software was clunky.

複数の従業員が、そのソフトウェアは使いにくいと報告しました。
日常会話
Yeah, this app is really hard to use.

うん、このアプリは本当に使いにくいね。

「使いにくい」を英語にするときのよくある間違い

× This app is difficult for use.

○ This app is difficult to use.

difficult の後ろで「使うこと」を表す場合は to use が自然です。
× This website is use difficult.

○ This website is difficult to use.

英語では形容詞を先に置き、to use を続けます。

「使いにくい」の英語についてよくある質問

Q. 「使いにくい」を英語で一言で言うと？

一般的には hard to use と言います。機械やアプリの設計が不格好な場合は clunky も使えます。

Q. clunky と hard to use の違いは？

hard to use は単に使うのが難しいという意味です。clunky は、物やソフトの見た目・動作が不格好で使いにくいという含みがあります。

Q. 「使いにくい」のビジネスメールでの言い方は？

The system is difficult to use. が一般的です。より具体的に、The system is difficult to navigate. と言うこともできます。

「使いにくい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く