不bù好hǎo意yì思si，〜
意味
解説
軽く謝ったり気まずさを示す一言。会話の導入やお願いを和らげるために使い、友人同士から目上まで幅広く使えるが、深刻な謝罪には不向き。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう人に声をかけるときや、道を譲ってもらうとき、軽い頼みごとを切り出す際に前置きとして使います。友人から店員、目上の人まで幅広く使え、相手への配慮や気恥ずかしさをやわらかく伝える表現です。ただし、深刻な過失を謝罪する場面には適していません。
言い換え・似た表現
打扰一下，……
少しお邪魔しますが、〜 （作業中の相手に声をかける際の定番で、少し改まった響きです。）
请问，……
お尋ねしますが、〜 （見知らぬ人に道や情報を尋ねる際の前置きとして最も丁寧です。）
抱歉，……
申し訳ありませんが、〜 （謝意がやや強めで、断りや都合の悪さを伝える際によく使います。）
言われたときの返し方
没事，您说。
大丈夫ですよ、どうぞおっしゃってください。
没关系。
かまいませんよ。
よくある間違い
✕ 重大なミスをした際に「不好意思」だけで謝る
○ 对不起 / 非常抱歉
「不好意思」は軽い決まり悪さを表すため、深刻な場面では不誠実に見えます。
「不好意思，〜」のよくある質問
Q. 「对不起」とどう使い分けますか？
「对不起」は明確な過失に対して心から謝罪する言葉です。一方の「不好意思」は、日本語の「すみません」「恐れ入ります」に近く、呼びかけや軽い気兼ねを表すクッション言葉として日常的に気軽に使い分けられます。
Q. 飲食店で店員を呼ぶときに使えますか？
はい、使えます。「不好意思，点单（すみません、注文をお願いします）」のように声をかけると、丁寧で角が立ちません。「サービス員」と呼びかけるよりも当たりがやわらかく、現代の中国で非常によく使われる自然な表現です。
このフレーズの単語を英語では
「不好意思，〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「不好意思，〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1