うやむやにする

不bù了liǎo了liǎo之zhī

意味

  • 成語・慣用句 うやむやにする
  • 成語・慣用句 棚上げする
  • 成語・慣用句 放置する
不了了之のイラスト

例文

他tā把bǎ这zhè件jiàn事shì不bù了liáo了liǎo之zhī了le。

彼はこの件をうやむやにした。

不bù能néng因yīn为wèi困kùn难nán就jiù以yǐ不bù了liáo了liǎo之zhī收shōu场chǎng，我wǒ们men要yào继jì续xù调diào查chá。

困難だからといってうやむやにして終わらせるわけにはいかない。私たちは調査を続ける。

コアイメージ

問題を処理せずそのまま置き去りにして結末を残す状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 水shuǐ落luò石shí出chū：事実が明らかになる

使い方

類義語との違い

不bù了liáo了liǎo之zhī: 問題を処理せずそのままにして決着をつけないこと
置zhì之zhī不bù理lǐ: 要求や問題を無視して対応せず放置すること
敷fū衍yán了liǎo事shì: 形だけで対応して手を抜き、問題をきちんと解決しないこと
作zuò罢bà: 行動や計画を取りやめてそれ以上続けないこと

中国語での定義

事shì情qíng没méi有yǒu得dé到dào解jiě决jué，也yě没méi有yǒu正zhèng式shì交jiāo代dài或huò处chú理lǐ，而ér是shì以yǐ搁gē置zhì的de方fāng式shì结jié束shù。

語源

『不了了之』は四字成語で、語を分解すると『不了』（終わらない、解決しない）と『了之』（処理して終わらせる）の組合せと解釈でき、処理せず放置することで結論を出さない意味を表す。

コラム

  • 日常会話では相手の対応を非難する文脈で使われることが多く、使う相手や場面によっては責任追及を避ける行為を強く批判する表現になる点に注意する。

「うやむやにする」は中国語で何と言う？

「うやむやにする」に最もぴったりな中国語は「不了了之」です。物事をきちんと解決・処理しないまま、自然と立ち消えにさせたり、適当に終わらせてしまったりする状況を表す成語です。主語に事件や問題を取り「うやむやに終わる」という自動詞的な文脈でもよく用いられます。

使い分け

  • 不了了之

    解決すべき問題や事件を放置し、曖昧なまま終わらせる場面で使います。客観的な結果として「立ち消えになる」という意味でも頻出します。

    这件事情不能就这样不了了之。

    この件をこのままうやむやにして終わらせてはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 把问题不清楚（曖昧にするの直訳）

    ○ 把问题不了了之 / 对问题不了了之

    「不清楚」は状態を表す形容詞で、「うやむやにする」という動作や結果の処理には使えません。

「うやむやにする」のよくある質問

Q. 能動的に「ごまかす」ニュアンスも表せますか？
「不了了之」は結末が「うやむやに終わる」点に焦点があります。意図的に言いくるめたり、その場をごまかしたりする行為を強調したい場合は、「糊弄（ごまかす）」や「蒙混过关（うやむやにして切り抜ける）」などの表現を使うのが自然です。
Q. 「不了了之」の文節での使い方は？
文末で述語としてそのまま使うか、「以〜不了了之（〜のままうやむやに終わる）」の形でよく使われます。また、「就这么不了了之了（こんな風にうやむやになってしまった）」のように、副詞句を伴って結末を述べる表現も一般的です。

「うやむやにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ