うやむやにする

「うやむやにする」の英語

「うやむやにする」は英語で gloss over と言います。問題を隠してなかったことにするなら sweep under the rug、重要な点を詳しく扱わずはぐらかすなら slur over が使えます。

「うやむやにする」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
slur over
重要な点を十分に扱わず、ざっと済ませる表現です。やや硬い言い方です。
The summary slurred over several important details.
その要約は複数の重要な点を十分に扱いませんでした。
sweep under the rug
不都合な問題を隠し、なかったことにしようとする場面で使います。
They swept the complaint under the rug.
彼らはその苦情をうやむやにしました。

slur over

意味

例文

The report slurred over the financial discrepancies.

報告書は財務上の不一致をうやむやにした。

コアイメージ

重要な点をはぐらかして明確にしないように扱う

英英

To avoid confronting the true implications of an issue by glossing over details or presenting them unclearly, often to conceal faults.

語源

slur overは、動詞slurの『（さっと）通り過ぎる・表面だけ扱う』という用法とoverの結合により、問題を詳述せずに済ませるという意味に発展した表現である。

コラム

  • 会話でも書き言葉でも使われ、報告書のような文脈では事実を詳述しないことで問題を曖昧にする行為を指す表現として用いられる

sweep under the rug

意味

例文

They tried to sweep under the rug the mistakes from last quarter.

彼らは前四半期のミスを隠そうとした。

コアイメージ

「〜を隠す」：問題や不都合な事実を表面化させず見えない場所に押し込める行為

英英

to try to hide or ignore a problem, fault, or wrongdoing instead of addressing it, often to avoid embarrassment or consequences.

語源

sweep under the rugは、元は敷物の下に汚れを掃き入れて隠す行為の直喩で、そこから問題や不祥事を表に出さない意味に転じた。

コラム

  • 組織や家庭での不都合を隠す場面でよく使われ、フォーマルな場面では cover up や conceal の語が並行して使われることがある

「うやむやにする」のレベル別の例文

「うやむやにする」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did the issue ambiguous.

    ○ We glossed over the issue.

    「する」を do と訳さず、内容に合う動詞を使います。

  • × They swept the rug under the problem.

    ○ They swept the problem under the rug.

    この熟語では、隠す対象を the rug の前に置きます。

「うやむやにする」の英語についてよくある質問

Q. 「うやむやにする」を英語で一言で言うと？
一般的には gloss over が使えます。問題を詳しく扱わず、軽く流すという意味です。
Q. gloss over と sweep under the rug の違いは？
gloss over は詳しく説明せず軽く扱うこと、sweep under the rug は不都合な問題を隠してなかったことにすることです。
Q. 「うやむやにする」のビジネスメールでの言い方は？
問題を詳しく扱わない意味なら gloss over が使えます。不正や事実を意図的に隠す意味なら cover up が一般的です。

「うやむやにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1