モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 奥さん

「奥さん」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「奥さん」の中国語の言い方（6通り）

1. 01这是我老婆。

   Zhè shì wǒ lǎopo.

   カジュアル｜自分の妻・くだけて

   「老婆」は親しい友人や同僚に対して自分の妻を呼ぶときの最もくだけた日常表現です。家庭内で夫が妻に直接呼びかける際にもよく使われますが、目上の人に対して使うと砕けすぎた印象を与えます。

2. 02我妻子在家。

   Wǒ qīzi zài jiā.

   ふつう｜自分の妻・一般的

   「妻子」は書き言葉でも話し言葉でも広く用いられる客観的で標準的な表現です。感情を交えずに「妻」という配偶者の身分を事実として伝える場面に適しており、幅広い年代に通じます。

3. 03这是我太太。

   Zhè shì wǒ tàitai.

   ふつう｜妻を紹介するとき

   「太太」は第三者に自分の妻を紹介する際に失礼がなく、適度に上品で使い勝手の良い表現です。香港や台湾をはじめ中華圏全域のビジネスや社交の場で自然に使えます。

4. 04您太太身体好吗？

   Nín tàitai shēntǐ hǎo ma?

   丁寧｜相手の妻を尋ねる

   相手の配偶者を丁寧に「奥様」と呼ぶ定番の敬称が「太太」です。相手への敬意を示す敬詞「您」と組み合わせることで、目上の人や取引先の家族を気遣う丁寧な挨拶になります。

5. 05这位是我的夫人。

   Zhè wèi shì wǒ de fūrén.

   丁寧｜改まった紹介

   「夫人」は公式行事やパーティー、改まったビジネスの場で用いる格式高い敬称です。大統領や大使の配偶者、あるいは非常にフォーマルな席で自分の妻を礼儀正しく紹介する際に適しています。

6. 06我爱人在银行工作。

   Wǒ àiren zài yínháng gōngzuò.

   ふつう｜配偶を説明する

   「爱人」は中国大陸で男女を問わず自分の配偶者を指す伝統的な呼び方です。職場や公的な手続きなどで客観的に配偶者を説明する際によく使われますが、日本語の「愛人」のような不倫の意味はありません。

場面別の使い分け

中国語では「自分の妻」をへりくだる言葉と「相手の妻」を高める言葉の境界が日本語ほど複雑ではありませんが、親疎関係とフォーマル度の見極めが使い分けの鍵となります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「奥さん」は相手の妻への敬称としても、第三者の妻の話題でも幅広く使えますが、中国語は場面や関係性ごとに語彙が細分化されています。

• 「奥さん」を漢字のまま使う誤り: 中国語に「奥人」や「奥太太」という言葉はなく通じません。
• 相手の妻に「老婆」を使う: 「老婆」は自分の妻を親しみを込めて呼ぶ語であり、他人の配偶者に使うと失礼かつ不自然になります。相手の妻には「太太」や「夫人」を用います。
• 「爱人」を不倫相手と誤解する: 日本語の愛人と異なり、中国大陸での「爱人」は法律上の正当な配偶者を指す真面目な表現です。

言われたときの返事

• 她很好，谢谢您的关心。 — 彼女は元気です、お気遣いありがとうございます。
• 托您的福，一切都好。 — おかげさまで、順調に過ごしております。
• 初次见面，请多关照。 — 初めまして、どうぞよろしくお願いいたします。
• 哪里哪里，您过奖了。 — いえいえ、お褒めに預かり恐縮です。

よくある質問

Q. 相手の奥さんを呼ぶ時の一番無難な表現は？

相手の奥さんを指すなら「太太」が最も無難です。名前や役職の後ろに付けて「李太太」のように呼ぶことも多く、日常からビジネスまで失礼なく使えます。

Q. 中国語で「爱人」と言われたらどういう意味？

中国大陸で「爱人」は正当な「夫」または「妻」を意味します。日本語のような不倫相手や愛人関係の意味は一切なく、健全な配偶者の言及なので誤解しないようにしましょう。

Q. 自分の妻を「夫人」と紹介してもよいですか？

フォーマルなパーティーや式典であれば「我夫人」と言っても問題ありません。ただし、日常会話で使うと大げさで気取った印象を与えるため、通常は「太太」や「妻子」を選びます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「奥さん」を引く