モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › おかわりください

「おかわりください」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「おかわりください」の中国語の言い方（8通り）

1. 01再来一杯〜

   zài lái yì bēi〜

   丁寧｜店員に飲み物｜もう一杯〜をお願いします

   飲食店でドリンクのおかわりを頼む定番フレーズです。「一杯」はコップやグラス1杯を指し、末尾にビールやお茶などの名詞を補って使います。語尾に「谢谢」を添えるとより好印象です。

2. 02再来一碗〜

   zài lái yì wǎn〜

   ふつう｜店員に料理｜もう一杯〜をください

   ご飯やスープ、麺類など「お椀・どんぶり」に入った料理をおかわりする基本表現です。「〜」にご飯（米饭）などを入れて注文します。大衆食堂から日常会話まで幅広く使えます。

3. 03请再给我一杯〜

   Qǐng zài gěi wǒ yì bēi...

   丁寧｜飲み物を丁寧に

   冒頭に「请（〜してください）」をつけた、礼儀正しい依頼表現です。高級レストランやフォーマルな会食の場で、店員や給仕スタッフに丁寧に飲み物のおかわりをお願いしたいときに適しています。

4. 04请再给我一份〜

   Qǐng zài gěi wǒ yí fèn...

   丁寧｜料理を丁寧に

   「一份」は料理1人前やお皿1つ分を表す量詞です。小皿料理や定食のおかずなどをおかわりする際、丁寧に頼みたい場面で重宝します。「请」があるため失礼のない落ち着いた響きになります。

5. 05我想再来一碗〜

   Wǒ xiǎng zài lái yì wǎn...

   ふつう｜店で料理を追加

   「我想〜（〜したい）」を前置きした、自然で穏やかな注文の表現です。「ご飯をもう一杯もらいたいのですが」というニュアンスになり、注文を取りに来た店員へ柔らかく要望を伝えられます。

6. 06再来一份，谢谢。

   Zài lái yí fèn, xièxie.

   ふつう｜店員に追加注文

   同じ料理やおかずを「もう1人前ください、ありがとう」とシンプルかつ簡潔に伝える言い方です。手短に注文したいときに便利で、末尾の「谢谢」で適度な礼儀正しさを保てます。

7. 07可以再给我一点儿吗？

   Kěyǐ zài gěi wǒ yìdiǎnr ma?

   丁寧｜少しだけおかわり

   「〜してもいいですか？」という許可の表現「可以〜吗？」を使い、控えめに「もう少しいただけますか」と尋ねるフレーズです。家庭での食事や会食で、少しだけ追加したいときに役立ちます。

8. 08再给我添一点儿吧。

   Zài gěi wǒ tiān yìdiǎnr ba.

   カジュアル｜親しい相手に

   「添」は料理やご飯を取り分ける・よそう動作を指します。家族や親しい友人の家で「もう少しよそって」と気軽に頼むときのフレーズです。店員に対して使う表現ではありません。

場面別の使い分け

中国語には「おかわり」という名詞が単独で存在しないため、器や数え方に応じた量詞（杯・碗・份など）を選び、「再来（もう一度持ってくる）」や「再给（もう一度くれる）」と組み合わせるのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おかわり」は一言で料理にも飲み物にも使えますが、中国語では対象や器によって使う言葉が異なります。直訳しようとすると不自然な中国語になりやすいため注意が必要です。

• 「再一碗」と動詞を省く：「再」は副詞なので単独で名詞に繋げず、「再来一碗」のように動詞「来」を補う必要があります。
• 器の量詞を間違える：グラスに入った飲み物に「碗」を使ったり、ご飯に「杯」を使ったりすると不自然です。
• 店員に「添一点儿」と言う：「添（よそう）」は主に家庭で使う動詞のため、飲食店では「再来〜」を使いましょう。

言われたときの返事

• 好的，请稍等。 — かしこまりました、少々お待ちください。
• 马上来！ — すぐにお持ちします！
• 没问题，还要别的吗？ — かしこまりました、他にご注文はありますか？
• 好的，马上为您添上。 — かしこまりました、すぐにお注ぎ（およそい）します。
• 够了吗？不够再跟我说。 — 足りましたか？足りなければまた言ってくださいね。

よくある質問

Q. 無料のおかわりと有料の追加はどう区別しますか？

中国の飲食店では基本的に追加注文は有料です。無料おかわり自由の場合は店内に「免费续杯（ドリンクお代わり無料）」や「米饭免费（ご飯無料）」と掲示されています。確認したいときは「这个是免费续的吗？」と尋ねてみましょう。

Q. 「ご飯のおかわり自由」は中国語で何と言いますか？

「米饭免费无限续」や「米饭管够」と表現されます。「续（xù）」は追加・継続を意味し、「续杯」でドリンクおかわり、「续面」で替え玉や麺のおかわりを表します。

Q. お酒を「もう1杯」と頼むときも同じですか？

はい、同じ表現が使えます。グラスやジョッキなら「再来一杯啤酒（ビールをもう1杯）」、瓶ビールなら量詞を変えて「再来一瓶啤酒（瓶ビールをもう1本）」と言えば店員にスムーズに通じます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「おかわりください」