モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › おかわりください

「おかわりください」は英語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「おかわりください」は英語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

飲食店で飲み物のおかわりを頼むなら、まずは "Can I get a refill, please?" が最も無難で使いやすい表現です。

実は英語には「おかわり」に1対1で対応する単語はありません。飲み物の杯数を増やすのか、同じカップに注ぎ足すのか、あるいは料理をもう1皿盛るのかなど、対象や場面に合わせて単語を選び分ける必要があります。

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「おかわりください」の英語の言い方（6通り）

  1. 01May I have a refill of ~, please?

    丁寧｜店で丁寧に｜〜のおかわりをいただけますか？

    カフェやレストランで店員にとても丁寧に注ぎ足しを頼む定番表現です。~ には iced tea や coffee などの名詞が入ります。高級店や改まった接客の場でも安心して使えます。

  2. 02May I have another helping?

    丁寧｜食事で丁寧に｜おかわりをいただけますか？

    家庭料理や会食の席で、料理の「もう一膳・もう一盛り」を上品に頼む言い方です。helping は料理の1人前を表します。招かれた先でホストに敬意を払って頼みたいときに最適です。

  3. 03Can I get a refill, please?

    ふつう｜店でふつうに

    カフェやカジュアルな飲食店で最も頻繁に使われる自然な頼み方です。グラスを指差しながらシンプルに頼めます。free refill（無料のおかわり）を実施している店舗で特に便利です。

  4. 04Could I have some more, please?

    丁寧｜食事で丁寧に

    「もう少しいただけますか」と料理や飲み物を幅広く頼める万能な表現です。直接「おかわり」と言わず控えめに量を増やしてほしいと伝えるため、柔らかな響きになります。

  5. 05Can I have another serving, please?

    ふつう｜食事でふつうに

    食事の場面で「もう1人前」を頼む気取らない表現です。serving は配膳される1回分のポーションを指します。友人宅での食事やカジュアルなディナーで重宝します。

  6. 06Could I have another glass, please?

    丁寧｜飲み物を追加

    バーやレストランで、新しいグラスに入ったお酒やお水をもう1杯頼むときに使います。中身を注ぎ足すのではなく新しい容器で持ってきてほしいときに必須のフレーズです。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
カフェでコーヒーのおかわりCan I get a refill, please?同じカップへの注ぎ足しに最適
高級店で丁寧にお願いしたいときMay I have a refill of iced tea, please?品のある依頼表現で好印象
ホームステイ先で料理をおかわりMay I have another helping?料理を褒めつつ丁寧に頼める
友人宅の夕食で気軽におかわりCan I have another serving, please?カジュアルな食卓での標準形
バーや居酒屋で同じ飲み物を頼むCould I have another glass, please?新しいグラスでもう1杯欲しいとき
大皿料理をもう少し食べたいときCould I have some more, please?料理・飲み物どちらにも使える

飲み物の「注ぎ足し」なら refill、新しいグラスなら another glass、料理の「追加の盛り付け」なら helping や serving を使うと覚えておくと迷いません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おかわり」は料理にも飲み物にも使えますが、英語では「何をどう足すか」によって動詞や名詞が変わります。丸暗記の直訳を当てはめようとすると不自然になりがちです。

「おかわり」のよくある間違い
⚠️One more, please.

通じるがぶっきらぼうで子どもっぽく聞こえるため文にする。

❌Give me change.

changeはおつりや交換を意味するためおかわりでは通じない。

🥣料理にrefillを使う

refillは液体を満たし直す語。固形料理にはhelping等を使う。

直訳や単語の混同による3つの注意点を確認しましょう。

言われたときの返事

おかわりを頼まれたときの返事
⏱️すぐ対応するとき

Sure, right away. かしこまりました、すぐにお持ちします。

🍽️自由に取ってもらう

Of course! Help yourself. もちろんです！ご自由にどうぞ。

🤲手渡しながら確認

Here you go. Would you like anything else?

お店や家庭で「おかわり」と言われた際の自然な返答表現です。

「おかわりください」を英語で頼む実践会話と通じる発音のコツ

飲食店で店員を呼び止めてからおかわりを受け取るまでの一連の流れを把握しておくと、海外のカフェやレストランでも焦らず注文できます。また、家庭やホームステイ先で料理をおかわりする際も、定番の流れを押さえておくとスムーズです。

カフェやレストランでの注文の流れ

A: Excuse me. Could I get a refill on my coffee, please?
（すみません。コーヒーのおかわりをいただけますか？）
B: Sure thing. Here you go.
（かしこまりました。どうぞ。）
A: Thank you so much.
（どうもありがとうございます。）

家庭やホームステイ先での食事の会話

A: This is delicious. Can I get seconds, please?
（とても美味しいです。おかわりをいただけますか？）
B: Of course, help yourself to more.
（もちろん、もっとたくさん取ってくださいね。）
A: Thank you.
（ありがとうございます。）

カタカナ英語から脱却する発音のポイント

refill を名詞の「おかわり」として使う場合は、第1音節の re- に強勢（アクセント）を置きます。カタカナ表記の目安としては「リーフィル」のように頭を強く、後ろの「フィル」をやや弱めに発音するのがコツです。動詞として「注ぎ足す」と使う場合は後ろにアクセントが移動しますが、名詞として頼むときは前半を意識して強調しましょう。

また、料理のおかわりを表す seconds は、語尾の複数形 s を落とさずに「セカンズ」と発音します。単数形の second では「2番目」や「秒」の意味になってしまい、料理のおかわりとしては正しく伝わらないため注意が必要です。

店員から「おかわりはいかがですか？」と英語で聞かれたときのスマートな返答

海外のダイナーやカフェでは、カップが空きそうになると店員から Would you like a refill?（おかわりはいかがですか？）や More water?（お水のおかわりはいかがですか？）と声をかけられる場面がよくあります。欲しいときだけでなく、丁寧に断りたいときの表現も覚えておくとスマートに対応できます。

表現読み（カタカナ目安）ニュアンス使う場面
Yes, please.イエス、プリーズ簡潔で丁寧な承諾おかわりをもらいたいとき全般
I'd love some, thank you.アイドゥ ラヴ サム、サンキュー喜んで受け取る温かい表現食事や歓談を楽しみながら注いでもらうとき
I'm good, thank you.アイム グッド、サンキュー角を立てずにやんわり断る標準形これ以上は不要なときの最も自然な辞退
No, thank you. I'm full.ノー、サンキュー。アイム フル満腹を理由にした明確な辞退食事が十分でこれ以上入らないとき

断る際に No. だけで済ませてしまうと、ぶっきらぼうで冷たい印象を与えてしまいます。日常会話では I'm good, thank you. が最も頻繁に使われる定番の返し方です。「十分に満足しています」というニュアンスが含まれるため、相手に気まずい思いをさせずに断ることができます。

店員とのやり取りの会話例

A: Would you like a refill on your iced tea?
（アイスティーのおかわりはいかがですか？）
B: I'm good, thank you. Just the check, please.
（大丈夫です、ありがとうございます。お会計をお願いします。）

「おかわりください」の英語で避けたいNG表現と無料確認のフレーズ

英語で「おかわり」を伝える際、日本語の感覚のまま直訳しようとすると、相手に威圧感を与えたり意図と異なる伝わり方をしてしまうことがあります。よくある間違いの理由と正しい言い換えを確認しましょう。

命令や幼児語に聞こえる表現の是正

日本人が使いがちな I want more. や Please give me more. は文法的には意味が通じるものの、ネイティブの耳には「もっとよこせ」「ちょうだい」という一方的な要求に聞こえてしまいます。大人としての品性を保つためには、必ず Can I have ~? や Could I get ~? のような依頼文の形式を使いましょう。

ビールやワインなどのアルコール類に「refill」は使わない

refill は「手元にある同じ容器に中身を注ぎ足して満たす」という原義を持つため、コーヒーや紅茶、水などのソフトドリンクに対して使われます。一方で、ビールやワインなどのアルコール類をおかわりする際には、新しいグラスで運ばれるのが基本であるため refill は使いません。お酒を頼むときは、以下の表現を使うのが一般的です。

「おかわりは無料ですか？」とトラブルを防ぐ確認フレーズ

海外では、店舗やドリンクの種類によっておかわりが無料（free refill）の場合と、1杯ごとに通常料金が加算される場合があります。後から予期せぬ請求に驚かないよう、注文時に確認しておくと安心です。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. One more pleaseはダメ？
文法的には通じますが、大人の会話としてはぶっきらぼうで不躾に聞こえることがあります。飲食店でも家庭でも、Can I have ~ や Could I have ~ を使って依頼文にするのがマナーです。
Q. スープのおかわりは何と言う？
スープは液体ですが料理でもあるため、Another helping または Another bowl of soup と言うのが自然です。注ぎ足す感覚よりも、器にもう1杯よそってもらう感覚で表現します。
Q. ご飯のおかわりは英語で？
お米のおかわりには Another bowl of rice や Another helping of rice がぴったりです。「もう少しだけ」なら Just a little more rice, please と伝えましょう。
Q. ビールやワインのおかわりを頼むときに refill は使えますか？
アルコール類に対して refill は通常使いません。refill は同じグラスに注ぎ足すソフトドリンクを指すことが多いため、お酒を追加する際は Could I have another beer? や Another glass of wine, please. のように another を使って表現します。
Q. 「おかわりは無料ですか？」と英語でお店に確認したいときは？
シンプルに Are refills free? または Do you offer free refills? と尋ねるのが確実です。注文する前に確認しておくことで、有料の追加注文との勘違いを防ぐことができます。
Q. 店員から「おかわりはいかがですか？」と聞かれて断る時の自然な表現は？
I'm good, thank you. が最も自然で角が立たない断り方です。単に No. とだけ答えるとぶっきらぼうに聞こえるため、感謝を添えて「もう十分です」と伝えるのがマナーです。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法canとcouldの使い方（能力・許可・依頼）命令文の作り方

ほかの表現の言い方

「おいしい」「美味しい」「乾杯」「いただきます」「お腹いっぱい」「ごちそうさまでした」「美味しそう」「おかわり」一覧へ

「おかわりください」をほかの言語で言うと

中国語では？韓国語では？フランス語では？