モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お久しぶり

「お久しぶり」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「お久しぶり」の中国語の言い方（7通り）

1. 01好久不见

   háo jiǔ bú jiàn

   カジュアル｜親しい友人に｜久しぶり！

   親しい友人や同年代に対して気軽に使える最も基本的な表現です。「最近怎么样？（最近どう？）」などの軽い挨拶を続けると自然です。目上の人に対して単体で使うとフランクすぎるため注意しましょう。

2. 02好久不见了

   hǎojiǔ bùjiàn le

   ふつう｜知人との再会に

   末尾に「了」がつくことで「久しぶりになった」という状況の変化が加わり、柔らかく自然な響きになります。知人や普段顔を合わせる相手との再会に適しており、「你还好吗？（元気だった？）」と続けやすい表現です。

3. 03好久没见了

   hǎojiǔ méi jiàn le

   ふつう｜同僚との再会に

   「没见（会っていない）」を強調した口語表現で、同僚や前職の仲間などと再会した際によく使われます。「最近在忙什么？（最近何で忙しくしてるの？）」と近況を尋ねる言葉とセットで使うのがおすすめです。

4. 04真是好久不见

   zhēnshì hǎojiǔ bùjiàn

   ふつう｜久々の再会で

   「真是（本当に）」を冒頭に置くことで、何年も会っていなかった相手と偶然再会した際などの驚きや懐かしさを強く込められます。感情が高まったときに自然と口から出る、親しみのある表現です。

5. 05久违了

   jiǔwéi le

   丁寧｜目上や改まって

   少し改まった響きを持つ丁寧な表現で、目上の相手やビジネスシーンでの再会に適しています。書き言葉やスピーチでも使われ、相手に対して礼儀正しく敬意を払いたい場面で好まれます。

6. 06好久没联系了

   hǎojiǔ méi liánxì le

   ふつう｜連絡のない相手に

   しばらく連絡をとっていなかった相手へ、チャットやメールでメッセージを送る際の切り出しに最適です。「好久没联系了，最近过得怎么样？」のように、近況を気遣う一言を添えて送ると丁寧な印象を与えます。

7. 07好久不见，您最近好吗？

   hǎojiǔ bùjiàn, nín zuìjìn hǎo ma?

   丁寧｜目上の相手に

   敬称の「您」を使い、相手の近況を尋ねる疑問文を組み合わせた最も丁寧な挨拶です。恩師や上司、取引先の担当者に対して失礼なく敬意を伝えられるため、ビジネスやかしこまった場面に最適です。

場面別の使い分け

中国語では、日本語のように「お久しぶりです」と頭を下げるだけで終わらせず、その直後に相手の近況や健康を気遣う言葉をセットで続けるのが一般的です。相手との関係性に合わせて語気や敬称を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お久しぶり」は挨拶として完結しますが、中国語では「時間の経過」を客観的に述べた上で、感情や近況の問いかけを添える発想をします。直訳に頼ると不自然になりがちです。

• 目上の人に「好久不见」だけで済ませる：「好久不见」単体はタメ口に近く、目上の相手には敬称「您」を交えた気遣いの言葉を添えないと失礼に聞こえます。
• メールの連絡で「久违了」を多用する：「久违了」は文語的で格調高い表現のため、日常のメッセージで使うと芝居がかって不自然です。文面では「好久没联系了」を使いましょう。

言われたときの返事

• 是啊，好久不见！ — そうですね、お久しぶりです！
• 真是好久不见了，你最近好吗？ — 本当に久しぶりですね、最近元気にしていましたか？
• 我挺好的，你呢？ — 私はとても元気ですよ、あなたは？
• 托您的福，一切都好。 — おかげさまで、順調に過ごしています。
• 没想到在这儿碰到你！ — まさかここで会えるなんて！

よくある質問

Q. 目上の人に好久不见は失礼？

単体で使うとフランクすぎるため避けたほうが無難です。目上の人に対しては「好久不见，您最近好吗？」のように、敬称の「您」を用いた近況伺いを続けることで失礼のない丁寧な挨拶になります。

Q. 「久违了」は人以外にも使う？

はい、使えます。懐かしい味や久しぶりの旅行などに対して「久违的味道（懐かしい味）」のように名詞を修飾したり、感慨を込めて一言添えたりする際にもよく使われる格調高い表現です。

Q. チャットやメールでのお勧めは？

「好久没联系了」が最も自然です。実際に顔を合わせるわけではないため、「会う（见）」ではなく「連絡する（联系）」を用いた表現を使うことで、前置きとしてスムーズに本題へ入れます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「お久しぶり」