再zài说shuō一yí遍biàn？
意味
解説
同じことをもう一度頼む短い聞き返し。友達や親しい同僚に気軽に使う口語で、丁寧さは低めなので目上や正式な場面ではより礼儀ある言い方にする
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル相手の言ったことが聞き取れなかったり、信じられなくて聞き返したりする場面で使います。友人や同僚など親しい間柄で気軽に使う口語表現です。ややぶっきらぼうに聞こえることがあるため、目上の人には使えません。
言い換え・似た表現
请再说一遍。
もう一度言ってください。 （「どうぞ」を添えた標準的で丁寧な依頼表現です。）
你说什么？
何て言ったの？ （よりくだけた表現で、聞き取れなかった時に使います。）
您能再讲一次吗？
もう一度おっしゃっていただけますか。 （目上の人やビジネスの場で使える敬語表現です。）
言われたときの返し方
我是说，明天见。
明日会おうって言ったんだよ。
没啥，不用在意。
なんでもない、気にしないで。
よくある間違い
✕ 目上の人に対して「再说一遍？」と尋ねる
○ 您能再说一遍吗？
「再说一遍？」は短くぶっきらぼうで、目上の人には失礼にあたるためです。
「再说一遍？」のよくある質問
Q. 語尾のイントネーションはどうすればいい？
質問や聞き返しのニュアンスを出すため、文末の「遍」を語尾上げ（上昇調）で発音します。平坦に言うと「もう一度言いなさい」という命令に近い響きになることがあるため注意しましょう。
Q. 「再说一次」との違いは何ですか？
意味はほとんど同じで置き換えが可能です。「遍」は初めから終わりまで一通り繰り返すニュアンスを含みますが、日常会話では回数を表す「次」も同様に自然な表現としてよく使われます。
「再说一遍？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「再说一遍？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1