请qǐng再zài说shuō一yí遍biàn〜

意味

もう一回〜を言ってもらえますか？

解説

電話や雑音で聞き取れなかった語句を再確認する依頼表現。数字や住所など正確さが必要な情報を落ち着いて確認するのに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話口や騒がしい場所で、相手の言葉がうまく聞き取れなかった際に使います。初対面の相手やビジネスの場でも失礼にならず、電話番号や住所などの重要な情報を正確に聞き直したいときに最適です。落ち着いて聞き返せる基本表現です。

言い換え・似た表現

• 您能再说一遍吗？

  もう一度言っていただけますか？　（疑問文にすることで、より柔らかく丁寧にお願いする表現です。）

• 不好意思，我没听清楚。

  すみません、よく聞き取れませんでした。　（聞き取れなかった事実をやんわりと伝え、言い直しを促す表現です。）

• 再说一次。

  もう一回言って。　（敬語を省いた形。友人や親しい間柄でのみ使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我再说一遍。

  分かりました、もう一度言いますね。

• 没问题，您记一下。

  大丈夫ですよ、メモをお取りください。

よくある間違い

• ✕ 请再讲一遍。

  ○ 请再说一遍。

  「講」も通じますが、「言う・発言する」という動作には「説」を使う方が自然です。

• ✕ 請又説一遍。

  ○ 请再说一遍。

  「又」はすでに起きたことの繰り返し、「再」はこれからの繰り返しに使います。