モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 面倒くさい

「面倒くさい」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「面倒くさい」の中国語の言い方（6通り）

1. 01好麻烦啊。

   Hǎo máfan a.

   カジュアル｜独り言・ぼやき

   独り言やぼやきとして最も自然な表現です。自分の作業が手間に感じた際、「あー面倒だな」と呟く感覚で使えます。「不想做（やりたくない）」などの言葉と相性がよく、親しい友人との会話でも気軽に使えます。

2. 02真麻烦。

   Zhēn máfan.

   カジュアル｜友人に不満

   友人や身近な相手に対して、愚痴や不満を伝えるカジュアルな言い方です。予期せぬ手間が増えた時に「本当に面倒だよね」と共感を求めたり、うんざりした感情を直接相手に示したりする場面に適しています。

3. 03这也太麻烦了吧。

   Zhè yě tài máfan le ba.

   カジュアル｜相手に不満

   手続きの多さや相手の過剰な要求に対して「いくらなんでも面倒すぎる」と抗議や困惑を表すフレーズです。「太〜了」で程度を強調しており、冗談交じりの不満から本気の不満まで幅広く使われます。

4. 04我嫌麻烦。

   Wǒ xián máfan.

   カジュアル｜やりたくない時

   「嫌」には「〜を嫌がる・億劫に思う」という意味があり、自分の気持ちとしてやる気が出ない時に使います。誘いや提案を「面倒だからパスする」と断る場面にぴったりですが、目上の人には使えません。

5. 05这件事比较麻烦。

   Zhè jiàn shì bǐjiào máfan.

   ふつう｜仕事の説明

   客観的な状況として「手数がかかる」「厄介である」と述べる標準的な表現です。感情的な不満を抑えて事実を説明できるため、職場での打ち合わせや同僚への状況報告などでも使いやすい言い回しです。

6. 06处理起来有些麻烦。

   Chǔlǐ qǐlái yǒuxiē máfan.

   丁寧｜やや丁寧に

   ビジネスなどフォーマル寄りの場面で「対応に少々手間取ります」と丁寧に伝える表現です。「有些」で表現を和らげており、相手に直接的な拒絶感を与えずに難航している旨を報告できます。

場面別の使い分け

感情的に「面倒だ」と吐き出したい時は「好麻烦」や「真麻烦」を選び、仕事や公の場で手続きの難しさを伝える際は「比较麻烦」や「处理起来有些麻烦」と使い分けるのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「面倒くさい」は、主観的なやる気のなさ（億劫さ）と、対象自体の手間の多さの双方を含んでいます。一方、中国語の「麻烦」は本来「手数が多い、厄介だ」という客観的な性質を指す言葉です。

• 「我是麻烦」と言ってしまう：これは「私が厄介者だ」という意味になり、自分が面倒くさがっている意味にはなりません。「我嫌麻烦」や「我懒得做」を使いましょう。
• ビジネスで「真麻烦」を使う：感情的な不満や愚痴のニュアンスが強すぎるため失礼に聞こえます。「处理起来有些麻烦」などの婉曲な言い回しを選びましょう。

言われたときの返事

• 那就算了吧。 — じゃあやめておこう。
• 没办法，慢慢来吧。 — 仕方ないよ、焦らずやろう。
• 我来帮你吧。 — 私が手伝おうか？
• 确实有点麻烦。 — 確かにちょっと面倒だね。

よくある質問

Q. 「だるい」と「面倒くさい」は同じですか？

完全に同じではありません。肉体的なだるさや無気力さは「累」や「浑身没劲」、行動するのが億劫な「面倒くささ」は「懒得（〜する気が出ない）」や「嫌麻烦」で表現し分けると自然です。

Q. 「懒得」との違いは何ですか？

「麻烦」が物事の手間や厄介さに焦点を当てるのに対し、「懒得＋動詞」は「面倒だから〜したくない」という自分の怠け心ややる気のなさを直接表します。例：「懒得去（行くのが面倒だ）」

Q. 相手に「面倒をかけてごめん」と言う時は？

「面倒くさい」の「麻烦」を活用し、「给您添麻烦了（ご面倒をおかけしました）」や「麻烦你了（お手数かけました）」と言います。相手への感謝や配慮を伝える定番の丁寧表現です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法形容詞述語文と「很」の客観的役割

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「面倒くさい」