モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 縁起がいい

「縁起がいい」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「縁起がいい」の中国語の言い方（8通り）

1. 01祝你好运

   zhù ní hǎo yùn

   ふつう｜試験前・別れ際｜幸運を祈る

   試験や面接の前、別れ際に「幸運を祈るよ」「縁起担ぎにうまくいくといいね」と励ます定番表現です。友人や同僚など誰にでも使えます。相手の挑戦を応援したいときに一言添えるのに最適です。

2. 02这可是个好兆头。

   zhè kě shì ge hǎo zhàotou.

   カジュアル｜良い前兆に

   珍しい吉兆や幸運な偶然を目にした際、「これは幸先がいいね」と親しい間柄で軽く口にする表現です。「这可是〜」と強調することで、ポジティブな驚きを生き生きと共有できます。

3. 03这是个吉利的日子。

   zhè shì ge jílì de rìzi.

   ふつう｜日取りについて

   結婚式や開業、引っ越しなどの日取りについて「縁起のいい日だ」と述べる標準的な言い回しです。暦の上での吉日を指すことが多く、ビジネスでも私生活でも自然に使えます。

4. 04这个数字很吉利。

   zhège shùzì hěn jílì.

   ふつう｜数字について

   「8（発財に通じる）」や「6（順調に通じる）」など、縁起の良い数字を指して述べる表現です。車のナンバーや電話番号、部屋番号などを話題にするときによく用いられます。

5. 05讨个好彩头。

   tǎo ge hǎo cǎitóu.

   カジュアル｜祝い事の前に

   お祝い事の前に「縁起を担ぐ」「景気づけをする」という行為を表す口語表現です。赤い服を着たり、祝宴で乾杯したりする際に「縁起直し・景気づけにね」という感覚で使います。

6. 06寓意吉祥。

   yùyì jíxiáng.

   丁寧｜説明・案内文に

   伝統工芸品や絵画、料理などの由来について「吉祥の意が込められている」と説明する改まった表現です。案内文やスピーチ、贈り物の解説などで幅広く重宝されます。

7. 07大吉大利。

   dà jí dà lì.

   ふつう｜祝いのあいさつ

   「大いにめでたく、とても縁起が良い」という意味の四字熟語です。春節（旧正月）の挨拶や開店祝い、結婚祝いのメッセージなどで、お祝いの言葉として頻繁に交わされます。

8. 08真是个好兆头。

   zhēn shì ge hǎo zhàotou.

   カジュアル｜喜ばしい出来事に

   思いがけない幸運な出来事や朗報に接し、「本当に良い前兆だね」「縁起がいいな」と率直に喜ぶ表現です。会話の中で場の空気を明るく前向きに盛り上げたいときに適しています。

場面別の使い分け

日本語では「縁起がいい」の一言で済む状況でも、中国語では「何がどう良いのか（兆候・数字・日程・願い）」を具体的に指定して述べるのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

中国語には「縁起」をそのまま指す名詞がなく、直訳しようとすると不自然になります。よくある誤りは次の通りです。

• 「缘起」と直訳してしまう：中国語の「缘起」は仏教用語の「因縁によって生じること」や「事の起こり・由来」を意味し、「めでたい」という意味にはなりません。
• すべて「吉利」で片付けようとする：「吉利」は主に日柄や数字、象徴物などの静的な対象に使います。「良い前兆だ」と言いたい時に「这是吉利」と言うと不自然で、「好兆头」を使うのが適切です。
• 動作に「吉利」を使う：「縁起を担ぐ（行動）」を「做吉利」などとは言えず、「讨个好彩头」のような慣用表現を用います。

言われたときの返事

• 借你吉言。 — お言葉にあやかります（吉報や励ましを受けた定番の返し）。
• 谢谢，承你贵言。 — ありがとうございます、お言葉通りになりますように（やや丁寧な返答）。
• 同喜同喜！ — お互いめでたいですね（慶事の場での返し）。
• 希望如此！ — そうだといいですね！（前兆などを喜ばれたときの気さくな返し）。
• 托您的福。 — おかげさまで（目上の人に対する丁寧な感謝）。

よくある質問

Q. 「縁起を担ぐ」は中国語で？

「讨个好彩头」や「讲究吉利」と表現します。良い結果を期待して験（げん）を担いだり、特定の行動をとったりする際に使われます。

Q. 「縁起が悪い」は何と言いますか？

最も一般的なのは「不吉利」です。また、前兆が悪いときは「不好的兆头」、不吉な予感がするときは「晦气」という言葉もよく使われます。

Q. 中国で特に縁起が良い数字は？

「発財（金持ちになる）」に通じる「8」や、「順調（順調に進む）」に通じる「6」が代表的です。電話番号や部屋番号でも非常に好まれます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「縁起がいい」を引く