騒ぎを起こす

中国語
意味
例文
倒蛋
いたずらをする
孩子们又在倒蛋。
子どもたちはまたいたずらをしている。
乱事
騒ぎを起こす
他总爱到处乱事。
彼はいつもあちこちで騒ぎを起こす。
闹乱子
騒ぎを起こす
他总爱闹乱子。
彼はいつも騒ぎを起こしたがる。
取闹
騒ぐ
孩子们在院子里取闹。
子どもたちは庭で騒いでいる。
招是生非
争いを招く
他不该到处招是生非。
彼はあちこちで争いを招くべきではない。
拿粗挟细
いざこざを起こす
他总爱拿粗挟细，惹得大家不高兴。
彼はいつもいざこざを起こし、皆を不快にさせる。
惹事生非
騒ぎを起こす
他总爱惹事生非，大家都不喜欢他。
彼はいつも騒ぎを起こすので、皆に嫌われている。
兴妖作孽
悪事を働く
这些坏人四处兴妖作孽，村里不得安宁。
この悪人たちはあちこちで悪事を働き、村は平穏でいられない。
装妖作怪
奇をてらう
他总爱装妖作怪，大家都不喜欢他。
彼はいつも奇をてらうので、みんな彼を好まない。
找事
騒ぎを起こす
他总爱找事。
彼はいつも騒ぎを起こしたがる。

倒dào蛋dàn

意味

例文

孩hái子zi们men又yòu在zài倒dào蛋dàn。

子どもたちはまたいたずらをしている。

コアイメージ

わざと場をかき回して人を困らせる行動

中国語での定義

故gù意yì调tiáo皮pí捣dǎo乱luàn，给gěi别bié人rén添tiān麻má烦fán或huò使shǐ事shì情qíng不bù能néng顺shùn利lì进jìn行xíng

語源

倒蛋は、「捣蛋」と同じ発音で使われる別表記で、字面どおりに「倒れる卵」と読むのではなく、語全体で人を困らせるいたずらや騒ぎを表す語

コラム

  • 「倒蛋」は子どものいたずらにも大人の迷惑行為にも使われ、遊んでいるだけでなく、周りの人や場を困らせる行動まで含む表現

乱luàn事shì

意味

  • 動 騒ぎを起こすさわぎをおこす
  • 動 事をかき乱すことをかきみだす

例文

他tā总zǒng爱ài到dào处chù乱luàn事shì。

彼はいつもあちこちで騒ぎを起こす。

コアイメージ

自分から物事に手を出し、周囲の流れを乱して問題を起こす動き

中国語での定義

故gù意yì把bǎ事shì情qíng弄nòng乱luàn，制zhì造zào麻má烦fán或huò引yǐn起qǐ骚sāo动dòng

語源

乱事は、「乱」が秩序を崩して混乱させることを表し、「事」が物事や出来事を表す組み合わせで、物事をかき乱して問題を起こす意味になった語

コラム

  • 「乱事」は、ただ騒がしい場面ではなく、ある人が余計な手出しをして問題を起こす行動を表すため、「他总爱到处乱事」のように人を主語にして使うと意味がつかみやすい

闹nào乱luàn子zi

意味

  • 動 騒ぎを起こすさわぎをおこす
  • 動 問題を起こすもんだいをおこす

例文

他tā总zǒng爱ài闹nào乱luàn子zi。

彼はいつも騒ぎを起こしたがる。

コアイメージ

周囲に余計な面倒を増やすイメージ

中国語での定義

由yóu于yú自zì己jǐ的de做zuò法fǎ不bú当dàng而ér引yǐn起qǐ混hùn乱luàn或huò麻má烦fán

語源

闹乱子は、「闹」の騒がせる・騒動を起こす意味に、「乱子」という問題や混乱を表す語を組み合わせた形で、周りに面倒を生じさせる行為を表す

コラム

  • 「闹乱子」は大きな事件だけでなく、規則を破って職場を混乱させるような小さな問題にも使えるため、「大騒ぎを起こす」と訳すと強すぎる場合がある

取qǔ闹nào

意味

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ取qǔ闹nào。

子どもたちは庭で騒いでいる。

コアイメージ

軽いふざけが、静かな場をかき乱す騒ぎへ変わるイメージ

中国語での定義

以yǐ嬉xī闹nào、吵chǎo闹nào等děng行xíng为wéi引yǐn起qǐ骚sāo动dòng，可kě能néng是shì和hé别bié人rén玩wán闹nào，也yě可kě能néng是shì故gù意yì扰rǎo乱luàn别bié人rén

語源

取闹は、「闹」を含む複合語で、「闹」が騒ぐ・騒がしくする意味を示す一方、「取」と「闹」の関係は字を一字ずつ訳しても分からず、二字で一つの動詞として定着した語

コラム

  • 子ども同士の遊びについては軽い騒ぎを指せるが、大人の行動については相手にからんで場を乱す意味に寄りやすく、文脈で受け取られ方が変わる語

招zhāo是shì生shēng非fēi

意味

  • 成語・慣用句 争いを招くあらそいをまねく
  • 成語・慣用句 面倒を引き起こすめんどうをひきおこす
  • 成語・慣用句 騒ぎを起こすさわぎをおこす

例文

他tā不bù该gāi到dào处chù招zhāo是shì生shēng非fēi。

彼はあちこちで争いを招くべきではない。

コアイメージ

余計なことに手を出して、騒ぎの原因を作る動き

中国語での定義

指zhǐ不bú必bì要yào地dì招zhāo惹rě是shì非fēi，使shǐ事shì情qíng变biàn得de麻má烦fán或huò引yǐn起qǐ争zhēng执zhí。

語源

招是生非は、「招」が招くこと、「生」が生み出すこと、「是非」が争いやもめごとを表す成語で、騒ぎを自分から招く意味を組み立てる形

コラム

  • この語は、単に問題が起きたという説明ではなく、本人が余計な口出しや行動をして問題を起こした場面に使われやすい表現

拿ná粗cū挟xié细xì

意味

例文

他tā总zǒng爱ài拿ná粗cū挟xié细xì，惹rě得de大dà家jiā不bù高gāo兴xìng。

彼はいつもいざこざを起こし、皆を不快にさせる。

コアイメージ

相手の粗探しをして、細部まで口実に騒ぎを広げるイメージ

中国語での定義

抓zhuā住zhù大dà事shì小xiǎo事shì不bú放fàng，故gù意yì挑tiāo毛máo病bìng并bìng制zhì造zào事shì端duān

語源

拿粗挟细は、「粗」と「细」を並べて大きな事柄と細かな事柄を広く示し、それを「拿」「挟」でつかんで騒ぎの種にする構成の成語

コラム

  • 拿粗挟细は、正当な不満を落ち着いて伝えることではなく、問題を解決するよりも相手を責める材料を探して騒ぎを起こす場面を表す成語

惹rě事shì生shēng非fēi

意味

  • 成語・慣用句 騒ぎを起こすさわぎをおこす

例文

他tā总zǒng爱ài惹rě事shì生shēng非fēi，大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā。

彼はいつも騒ぎを起こすので、皆に嫌われている。

コアイメージ

自分から人や場を刺激して、もめ事を次々に生み出す動き

中国語での定義

故gù意yì招zhāo惹rě麻má烦fán，制zhì造zào纠jiū纷fēn和hé矛máo盾dùn

語源

惹事生非は、「惹事」で面倒や事件を引き起こし、「生非」で争いやもめ事を生むことを表し、トラブルを招く行動を並べて強調した成語

コラム

  • 「惹麻烦」が意図に関係なく迷惑をかける場合にも使えるのに対し、「惹事生非」はわざと問題を起こしているような非難をこめて、人の行動を指すことが多い

兴xīng妖yāo作zuò孽niè

意味

  • 成語・慣用句 悪事を働くあくじをはたらく
  • 成語・慣用句 災いを引き起こすわざわいをひきおこす
  • 成語・慣用句 騒ぎを起こすさわぎをおこす

例文

这zhè些xiē坏huài人rén四sì处chù兴xīng妖yāo作zuò孽niè，村cūn里lǐ不bù得dé安ān宁níng。

この悪人たちはあちこちで悪事を働き、村は平穏でいられない。

コアイメージ

悪い力を呼び起こし、害を広げる流れ

中国語での定義

指zhǐ一yì些xiē人rén或huò势shì力lì不bú断duàn做zuò坏huài事shì，给gěi别bié人rén和hé社shè会huì带dài来lái灾zāi祸huò。

語源

兴妖作孽は、「兴妖」で妖しいものを起こし、「作孽」で災いを作るという二つのまとまりから成り、悪事を働いて害を広げる意味を表す成語

コラム

  • 「作孽」は普通の作業や小さないたずらを表す言い方ではなく、罪深い行いで人に害を与えることを指すため、この成語には強い非難の響きがある

装zhuāng妖yāo作zuò怪guài

意味

  • 成語・慣用句 奇をてらうきをてらう
  • 成語・慣用句 騒ぎを起こすさわぎをおこす

例文

他tā总zǒng爱ài装zhuāng妖yāo作zuò怪guài，大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā。

彼はいつも奇をてらうので、みんな彼を好まない。

コアイメージ

わざと変なふるまいをして、周囲を騒がせるイメージ

中国語での定義

指zhǐ故gù意yì做zuò出chū奇qí怪guài的de样yàng子zi或huò行xíng为wéi来lái引yǐn人rén注zhù意yì、制zhì造zào麻má烦fán。

語源

装妖作怪は、「装妖」と「作怪」から成り、「装妖」は妖怪のふりをすること、「作怪」は奇妙なことをして騒ぎを起こすことを表す成語

コラム

  • 「妖怪」という字が入るが、現代中国語では本物の怪物ではなく、わざと奇妙な言動をする人や、そのふるまいを指すことが多い

找zhǎo事shì

意味

例文

他tā总zǒng爱ài找zhǎo事shì。

彼はいつも騒ぎを起こしたがる。

コアイメージ

平穏な状態に、わざと面倒の種を持ち込むこと

中国語での定義

主zhǔ动dòng惹rě麻má烦fán或huò挑tiāo起qǐ争zhēng吵chǎo，也yě可kě以yǐ指zhǐ寻xún找zhǎo工gōng作zuò

語源

找事は、「找」が探し求めること、「事」が問題や用事を表すことから成る複合語で、必要のない問題を自分から探すという意味を表す語

コラム

  • 「你找事吗？」のように相手へ使うと、単に何かを探しているか聞く表現ではなく、「けんかを売っているのか」という強い挑発になることがある

「騒ぎを起こす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ