騒ぎを起こす

「騒ぎを起こす」の英語

「騒ぎを起こす」は英語で make a fuss と言います。大げさに騒ぐ口語表現で、kick up a fuss はより強調した言い方です。大きな騒動なら cause a commotion が自然です。

「騒ぎを起こす」の英語の使い分け

「騒ぎを起こす」の例文

The team's win kicked up excitement.

チームの勝利は興奮を呼び起こした。

kick upのイラスト

コアイメージ

勢いよく蹴って物や様子を急に上に動かし、変化や騒ぎを生むイメージ

類義語との違い

kick up: 物理的な動きで変化や騒ぎを急に起こす点が特徴
cause: 原因として何かを生じさせる点で似る
stir up: 物や感情を掻き立てて騒ぎを起こす点で近い
provoke: 怒りや議論など強い反応を引き起こす点で似る

英英

To cause something to occur, often suddenly, including creating a fuss or throwing up dust.

語源

kick upは、kick＝足で強くける、up＝上へ、を合わせた語。足で物をはね上げるように出来事や騒ぎを生じさせるイメージから「～を起こす」という意味になる

コラム

  • kick up は単に蹴るではなく「～を起こす・生じさせる」を意味し、kick up a fuss（騒ぎを起こす）やkick up dust（塵を舞い上げる）のように物理的現象や騒動を引き起こす際に使われる

「騒ぎを起こす」のレベル別の例文

「騒ぎを起こす」を英語にするときのよくある間違い

  • × kick a fuss

    ○ kick up a fuss

    kick up a fuss は up を含む決まった表現です。

  • × do a fuss

    ○ make a fuss

    fuss と一緒に使う動詞は do ではなく make が一般的です。

「騒ぎを起こす」の英語についてよくある質問

Q. 「騒ぎを起こす」を英語で一言で言うと？
日常会話では make a fuss が一般的です。大きな騒動を指すなら cause a commotion が使えます。
Q. make a fuss と kick up a fuss の違いは？
どちらも「騒ぎを起こす」ですが、kick up a fuss のほうが、強く抗議して騒ぐ感じを表します。
Q. 「騒ぎを起こす」のビジネスでの言い方は？
大きな混乱や騒動を指す場合は cause a commotion が使えます。メールでは、何が起きたかを具体的に述べる表現のほうが自然な場合もあります。

「騒ぎを起こす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「騒ぎを起こす」の英語が載っている単語帳

1 / 1