惹麻烦（中国語）の意味「トラブルを起こす」ピンイン・例文

「惹麻烦」のコアイメージコアイメージ

行動の結果として、避けたい問題を自分や周囲に呼び込むこと

「惹麻烦」の中国語での定義中国語での定義

做zuò了le不bù合hé适shì的de事shì，结jié果guǒ使shǐ自zì己jǐ或huò别bié人rén陷xiàn入rù麻má烦fán

「惹麻烦」の語源語源

惹麻烦は、「惹」が何かを呼び寄せたり引き起こしたりする意味を持ち、「麻烦」が処理の難しい問題を指すことから、問題を招く意味になった複合語

「惹麻烦」のコラムコラム

日本語の「トラブルを起こす」と比べて、「惹麻烦」は「给自己惹麻烦」のように自分が後で困る結果にもよく使われ、問題を招いた側に焦点が置かれる表現