タイト

紧jǐn身shēn

意味

紧身のイラスト

例文

她tā喜xǐ欢huān穿chuān紧jǐn身shēn的de牛niú仔zǎi裤kù。

彼女はタイトなジーンズを履くのが好きだ。

这zhè条tiáo紧jǐn身shēn连lián衣yī裙qún太tài紧jǐn，走zǒu路lù不bù方fāng便biàn。

このタイトなワンピースはきつくて、歩きにくい。

コアイメージ

服が体の曲線に沿って細く見せる一方、長時間の着用で窮屈に感じることがある状態

関連語

(名) 紧jǐn身shēn衣yī：タイトな下着

(名) 紧jǐn身shēn裤kù：タイトなパンツ

↔︎ (形) 宽kuān松sōng：ゆったりしている

使い方

類義語との違い

紧jǐn身shēn: 服が体の曲線にぴったり沿って細く見せ、長く着ると動きにくく窮屈に感じることがある。
贴tiē身shēn: 体や肌にぴったりつき、隙間がなく密着している感じ。
紧jǐn: 余裕がなくきつく締まっている状態で、動きにくさや息苦しさを感じることがある。
合hé身shēn: 体のサイズにちょうど合って自然に見え、動きにくさが少ない服のようす。

中国語での定義

指zhǐ衣yī物wù贴tiē合hé身shēn体tǐ曲qū线xiàn，显xiǎn示shì身shēn形xíng，有yǒu时shí带dài来lái修xiū身shēn效xiào果guǒ但dàn也yě可kě能néng使shǐ人rén感gǎn到dào不bù舒shū适shì。

語源

「紧身」は『紧』（密着・締める）と『身』（身体）が結びついて身体に沿う衣服を表す語として定着した。

コラム

  • ファッションでは体のラインを強調する表現として使われ、場や相手によって肯定的にも否定的にも受け取られる点に留意すると会話で便利

「タイト」は中国語で何と言う？

衣服が体にぴったりフィットしているという意味の「タイト」には、「紧身」を使うのが最も一般的です。「紧身」はタイトスカートやぴったりしたトップスなど、身体のラインに沿った衣服全般を幅広く表現できます。なお、日程や予算が「タイト」という場合は衣服とは別の表現を用いるため注意が必要です。

使い分け

  • 紧身

    衣服が体に密着して細身であることを表します。タイトスカートやタイトなジーンズなど、ファッションのスタイルを指す際に広く使われます。

    她今天穿了一条紧身裙。

    彼女は今日タイトスカートをはいています。

よくある間違い

  • ✕ 日程很紧身 (rìchéng hěn jǐnshēn)

    ○ 日程很紧 (rìchéng hěn jǐn)

    「紧身」は衣服専用です。スケジュールが厳しいときは「紧」を使います。

「タイト」のよくある質問

Q. 「タイトスカート」は中国語で？
「紧身裙」と言います。身体のラインに沿った細身のスカート全般を指し、日常会話や買い物の際にもそのまま使える非常に一般的な表現です。
Q. スケジュールがタイトな時は？
「时间很紧」や「日程很紧张」のように表現します。服のタイトさを表す「紧身」は使えないため、時間のゆとりがないことを表す「紧」や「紧张」に言い換える必要があります。

「タイト」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ