関与する

中国語
意味
例文
涉事
関与する
警方正在调查这起事故的涉事人员。
警察はこの事故に関与した人物を調べている。
参合
関与する
这件事你别参合。
この件に関与しないで。
干与
干渉する
他不愿干与此事。
彼はこの件に干渉したくない。
有份
取り分がある
这次分红大家都有份。
今回の配当は、みんなに取り分がある。
厕足
足を踏み入れる
彼不敢厕足其中。
彼はその中に足を踏み入れる勇気がない。
过问
関与する
他从不过问这件事。
彼はこの件に決して関与しない。
涉足
足を踏み入れる
他从未涉足这个领域。
彼はこの分野に足を踏み入れたことがない。
问事
事情を問い合わせる
客人来问事时，他总是耐心解释。
客が事情を問い合わせに来ると、彼はいつも辛抱強く説明する。
蹑足其间
加わる
这场争论很复杂，我不想蹑足其间。
この議論は複雑なので、私はそこに加わりたくない。

涉shè事shì

意味

  • 動 関与するかんよする

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài调diào查chá这zhè起qǐ事shì故gù的de涉shè事shì人rén员yuán。

警察はこの事故に関与した人物を調べている。

コアイメージ

ひとつの出来事に関係する範囲へ入っているイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén、单dān位wèi或huò事shì物wù参cān加jiā了le某mǒu件jiàn事shì情qíng，或huò者zhě同tóng某mǒu件jiàn事shì情qíng有yǒu关guān系xì

語源

涉事は、「涉」がもともと水の中を進むことを表し、そこからある事柄に関わる意味になり、「事」と結びついて出来事に関係することを表す語

コラム

  • 中国語の報道で「涉事车辆」「涉事公司」のように物や組織にも使われ、日本語の「関与した人」だけに限らない広がりを持つ表現

参cān合hé

意味

  • 動 関与するかんよする
  • 動 混ぜ合わせるまぜあわせる

例文

这zhè件jiàn事shì你nǐ别bié参cān合hé。

この件に関与しないで。

コアイメージ

別々だったものが、途中から同じ事柄の中に入り、関わりを持つイメージ

中国語での定義

进jìn入rù某mǒu件jiàn事shì情qíng并bìng参cān与yù其qí中zhōng，也yě可kě用yòng于yú表biǎo示shì把bǎ几jǐ种zhǒng东dōng西xī混hùn合hé在zài一yì起qǐ

語源

参合は、加わることを表す「参」と、一つになることを表す「合」を結び付けた語で、何かの中へ入って関係を持つことを表す

コラム

  • 「参合」は人が事柄に関わる意味で使うほか、物を混ぜる意味にも広がるため、「别参合」では物を混ぜる話ではなく、話や問題に関与しないでほしいという意味になる

干gàn与yǔ

意味

例文

他tā不bú愿yuàn干gàn与yǔ此cǐ事shì。

彼はこの件に干渉したくない。

コアイメージ

他人の領域へ踏み込み、関係のない事柄まで動かそうとする感覚

中国語での定義

参cān与yù并bìng插chā手shǒu与yǔ自zì己jǐ无wú关guān或huò不bù应yīng由yóu自zì己jǐ处chǔ理lǐ的de事shì情qíng，通tōng常cháng带dài有yǒu负fù面miàn意yì味wèi

語源

干与は、「干」が干涉や干犯に見られる介入の意味を担い、「与」が参与の意味を担う複合語で、他人の事に介入して関わる意味を表す語

コラム

  • 「参与」は立場にかかわらず一緒に関わる中立的な語だが、「干与」は関わる必要のない事に入り込む含みを持つため、両者は置き換えられない場合がある

有yǒu份fèn

意味

  • 動 取り分があるとりぶんがある
  • 動 関与するかんよする

例文

这zhè次cì分fēn红hóng大dà家jiā都dōu有yǒu份fèn。

今回の配当は、みんなに取り分がある。

コアイメージ

分けられるものや出来事の中に、自分の分や関わりがある状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén或huò某mǒu个gè群qún体tǐ在zài分fēn配pèi的de东dōng西xī或huò某mǒu件jiàn事shì情qíng中zhōng有yǒu属shǔ于yú自zì己jǐ的de部bù分fèn，或huò参cān与yù其qí中zhōng。

語源

有份は、「有」が持っていること、「份」が分けられた一部分を表し、二字で分配されるものの中に自分の分があることや、ある事柄に関わっていることを表す複合語

コラム

  • 「有份」は利益を受ける場合だけでなく、問題や悪事に加わった場合にも使われ、「这事你也有份」はこの件には君も関わっているという含みになる

厕cè足zú

意味

  • 動 足を踏み入れるあしをふみいれる
  • 動 身を置くみをおく
  • 動 関与するかんよする

例文

彼bǐ不bù敢gǎn厕cè足zú其qí中zhōng。

彼はその中に足を踏み入れる勇気がない。

コアイメージ

ある領域の内側に入り、その一部に関わること

中国語での定義

进jìn入rù某mǒu个gè地dì方fāng或huò领lǐng域yù并bìng参cān与yù其qí中zhōng，多duō用yòng于yú正zhèng式shì的de书shū面miàn语yǔ

語源

厕足は、古い用法の「厕」つまり「その中に身を置く・参与する」と、「足」を組み合わせた語で、足を中へ入れるという構成から、場所や事柄への関与を表す語になったもの

コラム

  • 現代中国語で「厕」は「厕所」のようにトイレを指すことが多いが、「厕足」では古い動詞の意味が働くため、後ろに「其中」や「其间」が続く文章表現として読む語

过guò问wèn

意味

例文

他tā从cóng不bú过guò问wèn这zhè件jiàn事shì。

彼はこの件に決して関与しない。

コアイメージ

他人や別の事柄をそのままにせず、問いかけを通して中へ関わっていくイメージ

中国語での定義

询xún问wèn某mǒu件jiàn事shì情qíng并bìng对duì它tā表biǎo示shì关guān心xīn或huò加jiā以yǐ处chǔ理lǐ

語源

过问は、「过」が関わる範囲に入ることを示し、「问」が尋ねることを示す複合語で、相手の事柄について尋ねて関与する意味になった語

コラム

  • 「过问」は単に「聞く」という意味ではなく、聞いた事柄に関わるところまで含みやすい語で、特に「不」「从不」と組むと関与しない意味がはっきりする

涉shè足zú

意味

  • 動 足を踏み入れるあしをふみいれる
  • 動 関与するかんよする
  • 動 携わるたずさわる

例文

他tā从cóng未wèi涉shè足zú这zhè个ge领lǐng域yù。

彼はこの分野に足を踏み入れたことがない。

コアイメージ

足を水に入れて進むように、今まで関わらなかった分野へ入っていく感覚

中国語での定義

进jìn入rù某mǒu个gè以yǐ前qián没méi有yǒu接jiē触chù过guò的de地dì方fāng、领lǐng域yù或huò行háng业yè，并bìng开kāi始shǐ参cān与yù其qí中zhōng

語源

涉足は、「涉」が水を渡ること、「足」が足を表し、足を水に入れて進む意味から、ある場所や分野に入る意味へ広がった複合語

コラム

  • 涉足は日常の場所に入る動作よりも、涉足艺术、涉足科技のように、これまで関わりのなかった分野や仕事に関わり始める場面で使われることが多い

问wèn事shì

意味

  • 動 事情を問い合わせるじじょうをといあわせる
  • 動 関与するかんよする

例文

客kè人rén来lái问wèn事shì时shí，他tā总zǒng是shì耐nài心xīn解jiě释shì。

客が事情を問い合わせに来ると、彼はいつも辛抱強く説明する。

コアイメージ

相手に事情や用件の中身をたずね、情報を得る動き

中国語での定義

询xún问wèn某mǒu件jiàn事shì情qíng，了liǎo解jiě有yǒu关guān情qíng况kuàng。

語源

问事は、「问」と「事」が結びついた語で、「问」はたずねること、「事」は出来事や用件を表し、合わせて用件や事情をたずねる意味になる

コラム

  • 「问事」は用件をたずねる側の表現で、用件を引き受けたり処理したりする意味ではなく、「関与する」に近い内容は「参与」や「过问」などで表す用法

蹑niè足zú其qí间jiān

意味

例文

这zhè场chǎng争zhēng论lùn很hěn复fù杂zá，我wǒ不bù想xiǎng蹑niè足zú其qí间jiān。

この議論は複雑なので、私はそこに加わりたくない。

コアイメージ

外から見ていた事柄の内側へ入り、そこに関わる感覚

中国語での定義

指zhǐ加jiā入rù正zhèng在zài进jìn行xíng的de事shì情qíng或huò已yǐ经jīng形xíng成chéng的de群qún体tǐ之zhī中zhōng并bìng参cān与yù其qí中zhōng

語源

蹑足其间は、「蹑足」が足を踏み入れること、「其间」がその中を表し、二つを合わせて物事の内部に参加する意味になった成語

コラム

  • 「介入」は問題に入り込んで影響を与える側面が強いのに対し、蹑足其间は、すでにある集まりや事柄の中に自分も加わる場面に使いやすい表現

「関与する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ