鍛える

中国語
意味
例文
磨炼
鍛える
艰苦的生活磨炼了他的意志。
厳しい生活が彼の意志を鍛えた。
熬磨
苦しめる
这场病一直熬磨着他。
この病はずっと彼を苦しめている。
磨砺
鍛える
艰苦的生活磨砺了他的意志。
厳しい生活が彼の意志を鍛えた。
磨洗
磨き洗う
工人正在磨洗这块石碑。
職人はこの石碑を磨き洗っている。
历练
経験を積む
年轻人要到基层去历练。
若者は現場に行って経験を積むべきだ。
淬炼
鍛える
艰苦的生活淬炼了他的意志。
厳しい生活が彼の意志を鍛えた。
磨练
鍛える
艰苦的生活磨练了他的意志。
厳しい生活が彼の意志を鍛えた。
砺
砥石
这块砺石还能用来磨刀。
この砥石はまだ刀を研ぐのに使える。
考练
鍛える
艰苦的环境考练了他的意志。
厳しい環境が彼の意志を鍛えた。
锻
鍛える
铁匠正在锻铁。
鍛冶職人が鉄を鍛えている。

磨mó炼liàn

意味

  • 動 鍛えるきたえる
  • 動 鍛錬するたんれんする
  • 動 練磨するれんまする

例文

艰jiān苦kǔ的de生shēng活huó磨mó炼liàn了le他tā的de意yì志zhì。

厳しい生活が彼の意志を鍛えた。

コアイメージ

苦しい環境や経験にさらされながら、内面の強さを高めていく働き

中国語での定義

在zài困kùn难nán的de环huán境jìng或huò经jīng历lì中zhōng，使shǐ人rén的de意yì志zhì、能néng力lì或huò性xìng格gé逐zhú渐jiàn变biàn得de坚jiān强qiáng

語源

磨炼は、「磨」のこすって整える意味と、「炼」の火で金属を精錬する意味が結びつき、人の意志や能力を困難の中で強くする表現

コラム

  • 日本語の「鍛える」は体力にも使うが、中国語の「磨炼」は困難な環境や実際の経験によって意志・能力・性格を鍛える場面に使う語

熬áo磨mó

意味

例文

这zhè场chǎng病bìng一yì直zhí熬áo磨mó着zhe他tā。

この病はずっと彼を苦しめている。

コアイメージ

長く続く苦労や退屈が、人や時間を少しずつすり減らしていくイメージ

中国語での定義

长zhǎng时shí间jiān地dì使shǐ人rén感gǎn到dào痛tòng苦kǔ和hé疲pí惫bèi；也yě指zhǐ在zài困kùn难nán中zhōng经jīng受shòu磨mó炼liàn，或huò消xiāo磨mó时shí间jiān

語源

熬磨は、長く耐えることを表す『熬』と、こすって削ることを表す『磨』を組み合わせ、苦労や時間が人を少しずつ削る意味を表す複合語

コラム

  • 人を苦しめる意味のほかに『熬磨时间』で時間をつぶす意味もあるため、何がすり減っているのかを文脈で見分ける語

磨mó砺lì

意味

例文

艰jiān苦kǔ的de生shēng活huó磨mó砺lì了le他tā的de意yì志zhì。

厳しい生活が彼の意志を鍛えた。

コアイメージ

試練を力に変え、意志や能力を一段と強くすること

中国語での定義

通tōng过guò艰jiān苦kǔ的de经jīng历lì或huò环huán境jìng锻duàn炼liàn人rén的de意yì志zhì、品pǐn格gé和hé能néng力lì，使shǐ其qí变biàn得de更gèng强qiáng

語源

磨砺は、物を研ぐ意味の「磨」と、研ぎ石を表す「砺」から成り、研ぎ石で刃を鋭くするイメージが、人を苦難や経験で鍛える意味に移ったもの

コラム

  • 「磨砺」では主語に「生活」「困难」「经历」などが来て人を鍛える形も多く、「艰苦的生活磨砺了他的意志」のように、本人の努力だけでなく環境の作用も表せる語

磨mó洗xǐ

意味

  • 動 磨き洗うみがきあらう
  • 動 鍛えるきたえる

例文

工gōng人rén正zhèng在zài磨mó洗xǐ这zhè块kuài石shí碑bēi。

職人はこの石碑を磨き洗っている。

コアイメージ

こすって表面を整え、洗浄によって仕上げる一連の処理

中国語での定義

用yòng摩mó擦cā和hé清qīng洗xǐ的de方fāng法fǎ去qù除chú物wù体tǐ表biǎo面miàn的de污wū物wù，使shǐ表biǎo面miàn变biàn得de整zhěng洁jié或huò光guāng滑huá；也yě指zhǐ通tōng过guò磨mó炼liàn而ér受shòu到dào锻duàn炼liàn和hé提tí高gāo

語源

磨洗は、「磨」の表面をこすって整える働きと「洗」の汚れを取り除く働きを結び付けた複合語で、磨く作業と洗う作業を続けて行う意味から成り立つ

コラム

  • 日本語の「磨き洗う」は一般的な決まった語としては使われにくいのに対し、中国語の「磨洗」は辞書や文章で一語として扱われるため、漢字を見て日本語の熟語と同じ感覚で読まない点に注意が必要

历lì练liàn

意味

  • 動 経験を積むけいけんをつむ
  • 動 鍛えるきたえる
  • 動 修練するしゅうれんする

例文

年nián轻qīng人rén要yào到dào基jī层céng去qù历lì练liàn。

若者は現場に行って経験を積むべきだ。

コアイメージ

現実の場で経験を重ね、知識だけでなく対応する力まで鍛えること

中国語での定義

在zài真zhēn实shí的de环huán境jìng中zhōng经jīng历lì各gè种zhǒng事shì情qíng，从cóng中zhōng积jī累lěi经jīng验yàn，锻duàn炼liàn自zì己jǐ的de能néng力lì和hé处chǔ事shì本běn领lǐng

語源

历练は、「历」が物事を実際に経験することを、「练」が繰り返し鍛えることを表し、経験による成長を一語にまとめた表現

コラム

  • 「锻炼」が運動や技能の訓練にも広く使えるのに対し、「历练」は人生経験を積んで視野や対応力を養う意味が中心で、人を主語にする用法が目立つ語

淬cuì炼liàn

意味

例文

艰jiān苦kǔ的de生shēng活huó淬cuì炼liàn了le他tā的de意yì志zhì。

厳しい生活が彼の意志を鍛えた。

コアイメージ

熱と冷たさにさらされるような試練で、性質を強く磨き上げる動き

中国語での定義

在zài困kùn难nán、实shí践jiàn和hé长cháng期qī磨mó炼liàn中zhōng，使shǐ人rén或huò事shì物wù的de品pǐn质zhì、能néng力lì得dé到dào提tí高gāo。

語源

淬炼は、「淬」が水で金属を冷やして硬くする工程を指し、「炼」が火で金属を精錬することを指すため、2字で鍛錬と精錬を重ねて質を高める意味になる

コラム

  • 「淬炼」では、主語に人だけでなく「历史淬炼了这座城市」のように歴史や時代を置くこともでき、長い試練が人や物の性質を形作る表現になる

磨mó练liàn

意味

例文

艰jiān苦kǔ的de生shēng活huó磨mó练liàn了le他tā的de意yì志zhì。

厳しい生活が彼の意志を鍛えた。

コアイメージ

困難や試練を受け止めながら、人の意志や能力を少しずつ強くしていくイメージ

中国語での定義

通tōng过guò艰jiān苦kǔ的de经jīng历lì锻duàn炼liàn人rén的de意yì志zhì、能néng力lì等děng，使shǐ其qí变biàn得de更gèng加jiā坚jiān强qiáng

語源

磨练は、「磨」が物をこすってなめらかにすることを表し、「练」（繁体字「練」）が鍛えて上達させることを表すため、二つの意味が合わさって人を鍛える語になったもの

コラム

  • 「磨练」は、本人が自分を鍛える場合にも使えるが、実際の文では「艰苦的生活」や「困难」などが人の意志を鍛える側として置かれることが多い表現

砺lì

意味

  • 名 砥石といし
  • 動 鍛えるきたえる

例文

这zhè块kuài砺lì石shí还hái能néng用yòng来lái磨mó刀dāo。

この砥石はまだ刀を研ぐのに使える。

コアイメージ

硬い石の面で刃をこすり、切れ味を戻す働き

中国語での定義

用yòng来lái磨mó刀dāo或huò磨mó快kuài其qí他tā金jīn属shǔ工gōng具jù的de石shí头tou。

語源

砺は、繁体字の「礪」を簡略化した字で、「石」を意味に、「厉」を音に用いる形声文字であり、石で刃を磨く道具を表す語

コラム

  • 中国語の「砥砺前行」にある「砥砺」は、刃を磨く意味から人の力や心を鍛える意味へ広がった表現で、砥石から比喩的な「鍛える」までつながる用法

考kǎo练liàn

意味

  • 動 鍛えるきたえる
  • 動 試練にかけるしれんにかける

例文

艰jiān苦kǔ的de环huán境jìng考kǎo练liàn了le他tā的de意yì志zhì。

厳しい環境が彼の意志を鍛えた。

コアイメージ

困難を通して、人の内側の強さを試しながら鍛える働き

中国語での定義

通tōng过guò困kùn难nán的de环huán境jìng或huò事shì情qíng考kǎo验yàn并bìng锻duàn炼liàn人rén的de意yì志zhì、精jīng神shén等děng

語源

考练は、「考」の試す意味と「练」の鍛える意味を組み合わせた複合語で、困難を与えて人の意志などを試し、同時に強くする成り立ち

コラム

  • 「考验」は力を試すことに重点があり、「锻炼」は練習や経験で力を伸ばすことに重点があるのに対し、「考练」は苦しい状況そのものが人を試し、鍛える場合に使われる

锻duàn

意味

  • 動 鍛えるきたえる
  • 動 鍛造するたんぞうする

例文

铁tiě匠jiàng正zhèng在zài锻duàn铁tiě。

鍛冶職人が鉄を鍛えている。

コアイメージ

熱した金属を打ち、形や強さを整える動き

中国語での定義

用yòng锤chuí子zi反fǎn复fù敲qiāo打dǎ烧shāo热rè的de金jīn属shǔ，使shǐ它tā成chéng形xíng或huò改gǎi变biàn性xìng能néng

語源

锻は、金属を表す「钅」と音を示す「段」から成る形声字で、金属を打って加工する意味につながる字

コラム

  • 「鍛える」と訳せても、人の体や技術を鍛える場合は普通「锻炼」を使い、「锻」は金属を打って加工する場面で使う語

「鍛える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ