精錬する

炼liàn

意味

  • 動 精錬するせいれんする
  • 動 精製する
  • 動 冶金する
炼のイラスト

例文

工gōng厂chǎng在zài炼liàn钢gāng。

工場で鋼を精錬している。

高gāo炉lú里lǐ正zhèng在zài炼liàn铁tiě。

高炉では鉄を精錬している。

コアイメージ

溶解や加熱で不純物を除去し製品の純度や用途適合性を高める工程

関連語

(動) 精jīng炼liàn：精錬する

(動) 炼liàn制zhì：精製する

↔︎ (動) 掺càn杂zá：混ぜる

↔︎ (動) 污wū染rǎn：汚染する

使い方

類義語との違い

炼liàn: 溶かしたり熱を加えたりして、不純物を取り除き、金属などの純度を高めて実用に適した状態にする
提tí炼liàn: 原料や混合物から目的の成分を取り出して、より純度の高い状態にする
精jīng炼liàn: 不純物を除いて品質や性能を高める
熔róng炼liàn: 高温で物質を溶かして成分を分離したり金属を取り出したりする
提tí纯chún: 混合物から不純物を取り除いて成分の純度を高める

中国語での定義

用yòng熔róng炼liàn、加jiā热rè或huò化huà学xué方fāng法fǎ除chú去qù原yuán料liào中zhōng的de杂zá质zhì，使shǐ产chǎn物wù更gèng纯chún或huò更gèng适shì合hé使shǐ用yòng，常cháng用yòng于yú冶yě金jīn和hé化huà工gōng领lǐng域yù。

語源

字は火を表す偏と声符を組み合わせた形声字で、火による処理を意味する偏が原義を示し、古くは金属の冶炼や薬の炼制など加熱による精製を指していたことから現在の「精錬する」の意味につながった

コラム

  • 工場や技術文脈で使われることが多く、日常会話で見かける語は炼油、炼钢などの複合語が中心であるためまずそうした結びつきを覚えると実用的である

「精錬する」は中国語で何と言う？

「精錬する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で基本的な動詞は「炼」です。鉱石を加熱して不純物を取り除き、純度の高い金属などを取り出す作業全般を指します。日常会話や専門的な文脈を問わず、鉄や金などの製錬・精錬を表す際に広く用いられます。

使い分け

  • 炼

    鉱石や金属を加熱して不純物を除き純度を高める動作を表します。鉄や銅の製錬、金の精錬などに幅広く使われる基本語です。

    古代人用传统的方法炼铁。

    古代の人々は伝統的な方法で鉄を精錬した。

よくある間違い

  • ✕ 他们正在精炼金子。

    ○ 他们正在提炼黄金。

    日本語の漢字そのまま「精炼」と書くより、金を抽出・精製する際は「提炼」などを使うのが自然です。

「精錬する」のよくある質問

Q. 「炼」と「提炼」の違いは何ですか？
「炼」は火で熱して金属を製錬・精錬する基本動作を表します。一方「提炼」は加熱に限らず、原料から必要な成分を抽出して純度を高める操作全般を指し、比喩的に要点を抜き出す際にも使われます。
Q. 「文章を推敲する」意味で使えますか？
使えます。「炼字」や「炼句」という形で、詩や文章の言葉を吟味して練り上げるという意味を表します。日本語の「文章を練る」と同様の感覚で、言葉を精錬するという比喩的な用法です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ