石碑

碑bēi

意味

  • 名 石碑せきひ
  • 名 記念碑
  • 名 墓碑
碑のイラスト

例文

公gōng园yuán里lǐ有yǒu一yí块kuài石shí碑bēi。

公園に石碑が一つあります。

工gōng地dì发fā现xiàn了le多duō块kuài破pò碎suì的de碑bēi，需xū要yào修xiū复fù。

工事現場で多数の破損した碑が見つかり、修復が必要だ。

コアイメージ

公園や史跡に立てられ、出来事や人の事績を刻んで後世に伝える石製の記念物である。

関連語

(名) 碑bēi刻kè：碑刻

(名) 碑bēi帖tiè：碑帖

使い方

類義語との違い

碑bēi: 公園や史跡に立て、出来事や人の名前や内容を石に刻んで後世に伝えるための石の記念物。
石shí碑bēi: 石で作り、文字や図を刻んで立てる記念の石。
纪jì念niàn碑bēi: 出来事や人物を忘れないように建てる大きな記念の物や建造物。
碑bēi文wén: 碑の表面に刻まれた文字で書かれた文章。
墓mù碑bēi: 墓のそばに立て、故人の名前や年などを石に刻んで置く石。

中国語での定義

用yòng石shí头tou制zhì成chéng并bìng刻kè有yǒu文wén字zì的de标biāo牌pái或huò纪jì念niàn物wù，常cháng用yòng于yú纪jì念niàn事shì件jiàn、颂sòng扬yáng人rén物wù或huò作zuò为wéi墓mù地dì标biāo志zhì。

語源

漢字は形声字で、偏の「石」は石を示し、旁の「卑」が音符としてbēiの音を表す。古代の碑は公的な記録や功績を石に刻んだ石板から起こり、次第に記念や墓の標識として用いられるようになった。

コラム

  • 発音は第一声のbēiで、『杯』などと同音の語があり、会話で聞き分ける際は前後の文脈に注意する。

「石碑」は中国語で何と言う？

日本語の「石碑」に最も自然に当てはまる中国語は「碑」です。中国語では単に「碑」という一字だけで、記念碑や墓碑など石などに文字を刻んで建てた碑全般を表すことができます。より石製であることを強調して「石碑」と言うこともありますが、一般的な表現としては「碑」が広く用いられます。

使い分け

  • 碑

    石碑を指す最も一般的で標準的な語です。功績をたたえる記念碑からお墓の墓碑まで、幅広い碑全般を表す際に使われます。

    公园里立着一座纪念碑。

    公園に記念碑が1基建てられている。

よくある間違い

  • ✕ 这块石碑立于唐代。

    ○ 这块碑立于唐代。

    中国語でも「石碑」は通じますが、自然な文脈では単に「碑」と呼ぶ方が一般的です。

「石碑」のよくある質問

Q. 「石碑」を数える量詞は何ですか？
石碑を数えるときは主に「座（zuò）」または「块（kuài）」を用います。堂々とした大きな石碑には「一座碑」、比較的小さなものや平らな石板状の石碑には「一块碑」と使い分けるのが自然です。
Q. 「墓碑」も「碑」と言えますか？
はい、言えます。中国語の「碑」は記念碑だけでなく墓石・墓碑も指すことができます。特に文脈上でお墓のことだと分かっている場合は単に「碑」と言い、明確にお墓のものと区別したいときは「墓碑」と表現します。

「石碑」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ